1
00:01:57,577 --> 00:02:01,705
La paix de Dieu, qui dépasse tout
compréhension, gardez votre cœur et votre esprit

2
00:02:01,789 --> 00:02:06,534
dans la connaissance et l'amour de Dieu
et de son Fils, Jésus-Christ, notre Seigneur,

3
00:02:06,937 --> 00:02:08,667
et la bénédiction de Dieu Tout-Puissant.

4
00:02:09,264 --> 00:02:11,292
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit

5
00:02:11,744 --> 00:02:18,214
sois sur toi et reste avec toi,
ce jour et toujours. Amen.

6
00:02:20,057 --> 00:02:22,299
Est-ce que ça fera l'affaire, à votre avis ?

7
00:02:22,392 --> 00:02:24,599
Nous sommes sur le point de le découvrir.

8
00:02:30,776 --> 00:02:32,649
Jimmy!

9
00:02:37,365 --> 00:02:39,939
- Prêt?
- Prêt.

10
00:02:40,034 --> 00:02:41,992
Maman, s'il te plaît. Les gars, attendez.

11
00:02:42,078 --> 00:02:45,364
Montez simplement dans la voiture.
Je reviens dans cinq minutes.

12
00:02:49,210 --> 00:02:50,490
Finissons-en.

13
00:02:50,586 --> 00:02:52,828
Fiona, Fiona !

14
00:02:52,922 --> 00:02:56,920
Lisez à partir du haut.
Fiona, lis-le. Voyons.

15
00:02:58,427 --> 00:03:01,097
Trois A ! J'ai eu trois A ! Trois A !

16
00:03:01,180 --> 00:03:04,015
- Chris, qu'est-ce que tu as eu, mec ?
- Full house!

17
00:03:05,476 --> 00:03:07,931
Trois A ! Trois A !

18
00:03:11,690 --> 00:03:13,564
- Je te l'avais dit.
- Full house!

19
00:03:13,650 --> 00:03:16,058
- Hé, qu'est-ce que tu as pris ?
- Euh, A et deux B.

20
00:03:19,948 --> 00:03:22,320
- Hé, c'est Dakin.
- Stuuuuhoooo...

21
00:03:22,409 --> 00:03:24,697
Stu, que s'est-il passé ?

22
00:03:27,247 --> 00:03:30,450
- Tu ne vas pas regarder ?
- J'ai eu le mien hier soir.

23
00:03:31,793 --> 00:03:34,118
- Je parie que oui.
- Espèce de connard.

24
00:03:34,212 --> 00:03:35,836
- Lockwood.
- Félix.

25
00:03:36,079 --> 00:03:38,495
- Lockwood.
- Monsieur.

26
00:03:39,046 --> 00:03:40,880
Pourquoi es-tu habillé en laitier ?

27
00:03:41,628 --> 00:03:45,791
- Je travaille, monsieur. Pour les vacances.
- En tant que laitier ?

28
00:03:46,654 --> 00:03:50,471
Après les vacances tu viendras
de retour pour essayer Oxford et Cambridge.

29
00:03:50,734 --> 00:03:53,230
Vos résultats au baccalauréat
sont les meilleurs que nous ayons jamais eu,

30
00:03:53,314 --> 00:03:56,101
et ils exigent
que tu reviennes pour un mandat supplémentaire

31
00:03:56,191 --> 00:03:59,726
travailler pour l'examen
à nos anciennes universités.

32
00:03:59,820 --> 00:04:02,525
Encore un mandat, les garçons. Encore une poussée.

33
00:04:02,614 --> 00:04:05,864
En attendant,
essaie de faire quelque chose... d'approprié.

34
00:04:05,951 --> 00:04:08,027
- Je suis dans une librairie, monsieur.
- Bien, bien.

35
00:04:08,120 --> 00:04:10,159
- Je suis sur les poubelles.
- Je suis videur, monsieur.

36
00:04:10,247 --> 00:04:12,488
- Préposé aux toilettes, monsieur.
- Gigolo.

37
00:04:13,208 --> 00:04:17,252
- Félicitations, les garçons.
- Mme Lintott !

38
00:04:19,005 --> 00:04:21,959
Trois A ! Trois A !

39
00:04:26,471 --> 00:04:28,759
Nous nous reverrons donc après tout.

40
00:04:28,848 --> 00:04:31,849
- Oui Monsieur.
- À l'école, tu n'as pas de libération conditionnelle.

41
00:04:32,334 --> 00:04:34,769
Bon comportement
apporte juste une phrase plus longue.

42
00:04:34,854 --> 00:04:38,638
- Ah, vous les pauvres garçons.
- À la prochaine session, monsieur.

43
00:04:41,235 --> 00:04:42,100
Merci, mademoiselle.

44
00:04:42,194 --> 00:04:45,895
"La jeunesse la plus heureuse,
en regardant ses progrès,

45
00:04:45,990 --> 00:04:49,441
Quels périls passés, quelles croix à suivre,

46
00:04:49,535 --> 00:04:53,532
Je fermerais le livre
et asseyez-le et mourez.

47
00:04:54,790 --> 00:04:58,040
Félicitations, Dorothée.
Vous devez être très content.

48
00:05:52,554 --> 00:05:53,585
Matin!

49
00:05:58,560 --> 00:06:02,142
Vous avez le droit,
mais seulement pour cinq minutes, Dakin,

50
00:06:02,230 --> 00:06:04,021
être content de soi.

51
00:06:04,107 --> 00:06:07,855
Personne n’a fait aussi bien.
Ni en anglais, ni en sciences,

52
00:06:07,944 --> 00:06:11,692
pas même, oserais-je le dire, dans les études sur les médias.

53
00:06:11,781 --> 00:06:14,735
Et toi seul es debout
pour Oxford et Cambridge.

54
00:06:14,825 --> 00:06:20,068
Alors, travailler. Le premier essai de ce trimestre sera
l'Église à la veille de la Réforme.

55
00:06:20,164 --> 00:06:23,663
- Pas encore, mademoiselle.
- Ici Oxford et Cambridge.

56
00:06:23,763 --> 00:06:26,310
Vous n'avez pas seulement besoin de le savoir, vous
j'ai besoin de le savoir à l'envers, Timms.

57
00:06:26,371 --> 00:06:28,244
Des faits, des faits, des faits.

58
00:06:29,381 --> 00:06:32,797
Ils sont intelligents, mais ils sont grossiers.

59
00:06:33,719 --> 00:06:38,131
Et que ce soit Bristol ou York,
Je n'aurais aucun souci.

60
00:06:38,223 --> 00:06:41,058
Mais Oxford et Cambridge ?

61
00:06:41,143 --> 00:06:45,851
Nous avons besoin d'une stratégie, Dorothy,
un plan de jeu.

62
00:06:46,356 --> 00:06:50,223
- Ils connaissent leur métier.
- Mais ils manquent de flair.

63
00:06:50,819 --> 00:06:53,985
La culture qu'ils peuvent obtenir d'Hector.

64
00:06:54,171 --> 00:06:56,397
Histoire de toi, mais...

65
00:06:56,685 --> 00:06:59,492
Je réfléchis à voix haute maintenant.

66
00:06:59,577 --> 00:07:02,198
Y a-t-il autre chose ?

67
00:07:02,288 --> 00:07:05,739
Pensez charme, pensez vernis.

68
00:07:05,833 --> 00:07:08,869
Pensez... Homme de la Renaissance.

69
00:07:09,754 --> 00:07:11,995
Laisse-le-moi, Dorothy,
laisse-le-moi.

70
00:07:12,089 --> 00:07:14,165
Oui, directeur.

71
00:07:17,469 --> 00:07:18,928
Wilkes.

72
00:07:19,012 --> 00:07:23,390
Ah, oui. Une innovation dans l'horaire.

73
00:07:23,475 --> 00:07:25,384
-EP.
- Oui, Monsieur le Directeur.

74
00:07:25,477 --> 00:07:29,309
Pour l'ensemble Oxbridge.
"Sûrement pas", dites-vous. Mais pourquoi pas ?

75
00:07:29,398 --> 00:07:34,771
C'est le plus grand obstacle de leur vie
et je les veux... galvanisés.

76
00:07:34,861 --> 00:07:36,984
Galvanisé. Oui, directeur.

77
00:07:41,534 --> 00:07:44,820
Dans l'horaire,
notre estimé directeur

78
00:07:44,913 --> 00:07:50,286
a donné ces délais
le titre douteux d'"études générales".

79
00:07:51,377 --> 00:07:54,580
Je vais vous confier un petit secret, les garçons.

80
00:07:54,672 --> 00:07:58,835
Il n'y a rien de tel
comme études générales.

81
00:07:58,926 --> 00:08:02,260
Les études générales sont une perte de temps.

82
00:08:03,305 --> 00:08:08,347
La connaissance n'est pas générale, elle est spécifique.

83
00:08:08,435 --> 00:08:10,843
Et rien à voir avec le fait de continuer.

84
00:08:12,481 --> 00:08:17,439
Mais n'oubliez pas, les guillemets ouverts,
"Toute connaissance est précieuse

85
00:08:17,527 --> 00:08:22,070
que cela serve ou non au moindre
utilisation humaine", guillemets fermés.

86
00:08:22,157 --> 00:08:25,941
Qui a dit Akhtar ? Timms ?

87
00:08:26,036 --> 00:08:29,239
Lockwood, Dakin?

88
00:08:29,330 --> 00:08:31,703
"Le plus beau des arbres, le cerisier maintenant..."

89
00:08:31,791 --> 00:08:34,875
- Un Housman, monsieur.
- "AE Housman, monsieur."

90
00:08:34,961 --> 00:08:36,503
N'était-ce pas une Nancy, monsieur ?

91
00:08:36,587 --> 00:08:39,588
Infâme, purulent, sale d'esprit
petite pute.

92
00:08:39,674 --> 00:08:41,832
- N'utilisez pas ce mot.
- Mais vous l'utilisez, monsieur.

93
00:08:41,926 --> 00:08:44,962
Oui, monsieur, je sais.
Mais je suis loin en âge et en décrépitude.

94
00:08:45,054 --> 00:08:48,672
Euh, vous n'êtes pas censé nous frapper, monsieur.
Nous pourrions vous dénoncer.

95
00:08:48,766 --> 00:08:50,343
Je sais, je sais.

96
00:08:50,434 --> 00:08:54,562
Vous devriez nous traiter avec plus de respect.
Nous sommes candidats à une bourse maintenant, monsieur.

97
00:08:54,647 --> 00:08:56,693
Nous y allons tous pour
Oxford et Cambridge.

98
00:08:56,779 --> 00:08:59,446
Oxford et Cambridge ! Pourquoi?

99
00:08:59,593 --> 00:09:01,517
Vieux, monsieur. Essayé et testé.

100
00:09:01,612 --> 00:09:03,984
Non! C'est parce que d'autres garçons
veux y aller.

101
00:09:04,072 --> 00:09:06,859
C'est le ticket chaud, place debout uniquement.

102
00:09:06,950 --> 00:09:10,366
- Où êtes-vous allé, monsieur ?
- Je suis allé à Sheffield.

103
00:09:10,454 --> 00:09:12,245
J'étais heureux!

104
00:09:12,330 --> 00:09:15,580
"Heureuse soit l'Angleterre,
douces ses filles naïves ;

105
00:09:16,584 --> 00:09:21,377
Assez simple
beauté pour moi." Keats.

106
00:09:21,464 --> 00:09:23,836
Nous ne serons pas interrogés là-dessus,
allons-nous, monsieur?

107
00:09:23,925 --> 00:09:26,380
- Keats ?
- Le bonheur.

108
00:09:31,974 --> 00:09:34,014
- Vous l'êtes ?
- Irwin.

109
00:09:34,101 --> 00:09:37,351
- Irwin ?
- L'enseignant contractuel intérimaire.

110
00:09:37,438 --> 00:09:39,893
Tout à fait.

111
00:09:39,982 --> 00:09:42,224
Les examens ont lieu en fin de trimestre,

112
00:09:42,318 --> 00:09:45,235
ce qui nous donne, euh...
trois mois, à l'extérieur.

113
00:09:45,321 --> 00:09:49,152
- Vous étiez à Cambridge. Vous connaissez le formulaire.
- Oxford. Jésus.

114
00:09:50,367 --> 00:09:53,202
Vous voyez... j'ai pensé à y aller.

115
00:09:53,287 --> 00:09:56,122
Mais c'était dans les années 50.

116
00:09:56,206 --> 00:10:00,667
Le changement était dans l'air,
et un esprit d'aventure.

117
00:10:01,545 --> 00:10:04,664
Alors, où es-tu allé ?

118
00:10:04,756 --> 00:10:07,840
J'étais géographe. Je suis allé à Hull.

119
00:10:10,136 --> 00:10:13,220
Ils sont probablement nombreux, les garçons. Euh, euh...

120
00:10:13,306 --> 00:10:17,173
Tous enthousiastes. Une bizarrerie : Rudge.

121
00:10:17,268 --> 00:10:21,515
Déterminé à essayer pour Oxford.
Christ Church, de tous les lieux.

122
00:10:21,606 --> 00:10:23,266
Aucun espoir. Non.

123
00:10:23,357 --> 00:10:26,311
Pourrait entrer dans Loughborough,
dans une mauvaise année.

124
00:10:26,402 --> 00:10:28,644
Euh... sinon, tout brille.

125
00:10:28,738 --> 00:10:30,860
Mais ils ont besoin d’être polis.

126
00:10:30,948 --> 00:10:33,521
Bord. Votre travail.

127
00:10:34,868 --> 00:10:36,660
Nous sommes bas en championnat.

128
00:10:36,745 --> 00:10:42,665
Je veux nous voir là-haut avec Manchester
Lycée, le mercier demande,

129
00:10:42,751 --> 00:10:45,289
Parc Leighton.

130
00:10:45,379 --> 00:10:47,667
Ou est-ce une prison ouverte ?

131
00:10:49,841 --> 00:10:52,712
Peu importe.

132
00:10:54,387 --> 00:10:57,554
Il y a une place vacante dans l’histoire.

133
00:10:59,976 --> 00:11:01,885
C'est très vrai.

134
00:11:04,314 --> 00:11:06,686
À l'école.

135
00:11:06,774 --> 00:11:09,348
Ah.

136
00:11:10,403 --> 00:11:12,894
Donne-moi des bourses, Irwin.

137
00:11:12,989 --> 00:11:15,444
Mettez-nous sur la table et c'est à vous.

138
00:11:15,533 --> 00:11:18,866
Je suis corseté par le programme.

139
00:11:18,953 --> 00:11:22,156
Mais je peux te trouver,
euh... trois cours par semaine.

140
00:11:22,248 --> 00:11:25,699
- Pas assez.
- Oui, je suis d'accord. Cependant...

141
00:11:25,793 --> 00:11:29,493
Je pense que je sais où
nous pouvons voler une heure.

142
00:12:01,119 --> 00:12:04,986
<i>O voudriez-vous travailler
cet avr-midi ?</i>

143
00:12:05,081 --> 00:12:08,284
<i>Je voudrais travailler
dans une maison de passe.</i>

144
00:12:08,376 --> 00:12:11,080
<i>- Oh l l !
- Qu'est-ce que c'est?</i>

145
00:12:11,170 --> 00:12:13,246
- A brothel.
- Ah!

146
00:12:13,339 --> 00:12:16,043
He'd like to work in a brothel.

147
00:12:16,133 --> 00:12:17,248
<i>Tr s bien.</i>

148
00:12:17,343 --> 00:12:19,382
<i>Mais une maison de passe</i>

149
00:12:19,470 --> 00:12:25,389
<i>o  tous les clients utilizent
le subjonctif ou le conditionnel.</i>

150
00:12:25,475 --> 00:12:26,673
<i>Bien.</i>

151
00:12:26,768 --> 00:12:29,390
<i>- D'accord, monsieur.
- Voil .</i>

152
00:12:29,479 --> 00:12:30,642
<i>Voil .</i>

153
00:12:30,730 --> 00:12:33,435
<i>D j  un client.</i>

154
00:12:34,818 --> 00:12:37,688
<i>- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, ch rie.</i>

155
00:12:39,072 --> 00:12:43,734
<i>Entrez, s'il vous pla t. Voil  votre lit.</i>

156
00:12:47,330 --> 00:12:51,790
<i>- Et voici votre prostitu e.
- Oh l  l !</i>

157
00:12:51,876 --> 00:12:54,165
<i>Je veux m' tendre sur le lit.</i>

158
00:12:54,253 --> 00:12:57,669
<i>Je voudrais.</i> "I would like
to stretch out on the bed,"

159
00:12:57,757 --> 00:12:59,998
in the conditional or the subjunctive.

160
00:13:00,092 --> 00:13:02,334
<i>Continuez, mes enfants.</i>

161
00:13:02,428 --> 00:13:05,382
<i>Mais les chaussures, monsieur.
Pas sur le lit.</i>

162
00:13:05,472 --> 00:13:08,142
<i>Oh! Excusez-moi, mademoiselle,
excusez-moi.</i>

163
00:13:11,311 --> 00:13:15,261
<i>Et votre pantalon, s'il vous pla t.</i>

164
00:13:15,357 --> 00:13:17,184
- Come on! Sir...
- Sir! Sir!

165
00:13:20,946 --> 00:13:24,065
<i>Oh! Quelles belles jambes!</i>

166
00:13:24,157 --> 00:13:27,324
<i>Et maintenant-Claudine.</i>

167
00:13:27,410 --> 00:13:30,447
<i>Oui. La prostitu e, s'il vous pla t.</i>

168
00:13:35,585 --> 00:13:37,743
<i>- A quel prix?
- Dix francs.</i>

169
00:13:37,837 --> 00:13:44,171
<i>Dix francs. Pour dix francs, je peux
vous montrer ma prodigieuse poitrine.</i>

170
00:13:45,636 --> 00:13:47,510
<i>Ah, non, non, non...</i>

171
00:13:50,933 --> 00:13:54,053
<i>Un autre client.</i>

172
00:13:54,144 --> 00:13:57,394
<i>Ah! Cher monsieur le directeur.</i>

173
00:13:57,481 --> 00:14:00,150
Mr. Hector, what on earth is happening?

174
00:14:00,234 --> 00:14:04,812
<i>L'anglais c'est interdit.
Ici, on ne parle que fran ais.</i>

175
00:14:04,905 --> 00:14:09,816
<i>En accordant une importance
particuli re au subjonctif.</i>

176
00:14:10,577 --> 00:14:12,570
Oh... Erm...

177
00:14:13,663 --> 00:14:17,115
<i>Qu'est-ce qui s'est pass  ici?</i>

178
00:14:17,208 --> 00:14:20,660
<i>Pourquoi ce gar on...</i>
Er... Dakin, isn't it?

179
00:14:20,753 --> 00:14:24,039
<i>est sans</i>... er... trousers?

180
00:14:24,132 --> 00:14:27,750
Ah! Erm... <i>Quelqu'un?</i>

181
00:14:29,220 --> 00:14:32,256
<i>Oh! Ne sois pas timide.</i>

182
00:14:32,348 --> 00:14:37,259
<i>Dites   cher monsieur le directeur
ce que nous faisons.</i>

183
00:14:40,481 --> 00:14:43,766
<i>- Je suis un homme qui...
- Vous n' tes pas un homme!</i>

184
00:14:43,859 --> 00:14:47,394
<i>Vous  tes un soldat. Un soldat bless .</i>

185
00:14:47,488 --> 00:14:49,694
<i>Vous comprenez,
cher monsieur le directeur?</i>

186
00:14:49,782 --> 00:14:52,272
- <i>Soldat bless .</i>
- Wounded soldier, of course.

187
00:14:52,367 --> 00:14:55,985
<i>Ici, c'est un h pital en Belgique.</i>

188
00:14:57,622 --> 00:15:00,327
<i>Belgique? Pourquoi Belgique?</i>

189
00:15:01,751 --> 00:15:03,329
<i>-   Ypres.
- Ypres?</i>

190
00:15:03,420 --> 00:15:05,211
<i>- Ypres.
- Ypres?</i>

191
00:15:05,297 --> 00:15:07,870
<i>Pendant la guerre mondiale num ro un.</i>

192
00:15:07,966 --> 00:15:10,042
<i>- Ypres.
- C'est  a!</i>

193
00:15:10,135 --> 00:15:12,423
<i>Dakin est un soldat bless .</i>

194
00:15:12,512 --> 00:15:14,837
<i>Un mutil  de guerre.</i>

195
00:15:14,931 --> 00:15:19,889
<i>Et les autres sont des m decins,
infirmi res,</i>

196
00:15:19,977 --> 00:15:24,770
<i>et tout le personnel d'un grand
 tablissement m dical et th rapeutique.</i>

197
00:15:24,857 --> 00:15:27,229
<i>Continuez, mes enfants.</i>

198
00:15:31,489 --> 00:15:33,196
<i>Il appelle sa m re.</i>

199
00:15:33,282 --> 00:15:35,191
<i>Mon p re! Mon p re!</i>

200
00:15:35,284 --> 00:15:37,276
<i>Il appelle son p re!</i>

201
00:15:38,078 --> 00:15:41,079
<i>Il est distrait, il est distrait.</i>

202
00:15:41,165 --> 00:15:44,201
<i>Il est commotionn , peut- tre.</i>

203
00:15:44,293 --> 00:15:46,962
<i>Comment?</i>

204
00:15:47,045 --> 00:15:50,165
<i>Commotionn.</i> Sous le choc.

205
00:15:53,510 --> 00:15:57,009
<i>C'est possible. Agitation.
Oui, c'est le mot juste.</i>

206
00:15:57,971 --> 00:16:03,290
<i>Permettez-moi d'introduire Monsieur Irwin,
notre nouveau professeur.</i>

207
00:16:03,343 --> 00:16:04,249
<i>Enchanter .</i>

208
00:16:04,422 --> 00:16:07,097
Assez de ces bêtises !
Non, pas de bêtise !

209
00:16:07,411 --> 00:16:10,938
Monsieur Hector, vous êtes au courant
ces élèves sont des candidats d'Oxbridge ?

210
00:16:11,027 --> 00:16:12,106
Personne ne me l'a dit.

211
00:16:12,195 --> 00:16:15,195
M. Irwin les entraînera,
mais c'est une question de temps.

212
00:16:15,281 --> 00:16:18,567
Je lui ai trouvé trois leçons
une semaine, mais je me demandais...

213
00:16:18,674 --> 00:16:20,121
Uniquement à titre temporaire.

214
00:16:20,209 --> 00:16:23,079
- La dernière fois, promis.
- La dernière fois, c'était la dernière fois.

215
00:16:23,175 --> 00:16:24,990
Je pense aux garçons.

216
00:16:25,015 --> 00:16:27,530
Moi aussi. Non, absolument
non. Non, non, non, non.

217
00:16:27,710 --> 00:16:30,960
<i>C'est hors de question,
et puis, si vous voulez m'excuser,</i>

218
00:16:31,046 --> 00:16:33,963
<i>je dois continuer ma le on.
  tout l'heure.</i>

219
00:16:34,049 --> 00:16:36,670
Putain.

220
00:16:44,851 --> 00:16:47,852
Mais c'est vrai, monsieur.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

221
00:16:47,937 --> 00:16:50,179
Nous n'avons même pas besoin de parler français.

222
00:16:50,440 --> 00:16:52,931
Maintenant, qui rentre à la maison ?

223
00:16:56,487 --> 00:16:59,061
Eh bien, je peux sûrement emmener quelqu'un.

224
00:16:59,157 --> 00:17:05,277
- Qui est de service passager ? Dakin?
- Pas moi, monsieur. Je vais en ville.

225
00:17:05,371 --> 00:17:07,992
- Crowther ?
- Je pars courir, monsieur.

226
00:17:08,082 --> 00:17:10,039
-Akhtar ?
- Euh... club informatique, monsieur.

227
00:17:10,126 --> 00:17:12,165
- Ah.
- Je viendrai, monsieur.

228
00:17:12,253 --> 00:17:13,533
Oh non, peu importe.

229
00:17:16,340 --> 00:17:18,332
Je viendrai, monsieur.

230
00:17:19,009 --> 00:17:21,085
Ah ! Scripts.

231
00:17:22,596 --> 00:17:24,635
Les choses que je fais pour Jésus.

232
00:17:25,599 --> 00:17:28,683
- Ce n'est jamais moi.
- Tu es encore trop jeune.

233
00:17:28,769 --> 00:17:32,718
Cela arrivera.
Maintenant que tu as atteint la puberté.

234
00:17:32,814 --> 00:17:34,771
Si c'est plutôt tard dans la journée.

235
00:17:34,858 --> 00:17:38,772
M. Hector est susceptible, à un moment donné,
pour essayer de mettre sa main sur ton genou.

236
00:17:38,862 --> 00:17:42,646
C'est parce que M. Hector
est un homosexuel et un connard triste.

237
00:17:42,740 --> 00:17:47,782
L'exercice consiste à regarder la main et à partir,
"Et que veut M. Hector ?"

238
00:17:47,870 --> 00:17:51,535
Eh bien, il n'a pas de réponse à cela
et ainsi renoncera.

239
00:18:09,892 --> 00:18:11,516
Lève-toi.

240
00:18:50,514 --> 00:18:54,132
- Je pense juste qu'on aurait dû me le dire.
- Il est fortement recommandé.

241
00:18:54,226 --> 00:18:57,180
- Anne de Clèves aussi.
- OMS?

242
00:18:57,271 --> 00:18:59,809
Il est à la minute près, Dorothy,
plus "maintenant".

243
00:18:59,898 --> 00:19:02,105
Maintenant? Je pensais que l'histoire était "alors".

244
00:19:03,986 --> 00:19:05,859
Félix.

245
00:19:07,572 --> 00:19:09,648
Anne de Clèves. Rappelez-moi.

246
00:19:09,741 --> 00:19:13,276
- Quatrième épouse d'Henri VIII, monsieur.
- Bien sûr.

247
00:19:13,370 --> 00:19:15,576
C'est elle qu'ils lui ont dit
était Miss Dish,

248
00:19:15,664 --> 00:19:20,575
seulement, quand elle est arrivée, elle avait un visage
comme le mauvais bout de la crotte d'un chameau.

249
00:19:20,668 --> 00:19:23,373
Tout à fait.

250
00:19:28,217 --> 00:19:31,835
- Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?
- Oh, j'ai un message, monsieur.

251
00:19:31,929 --> 00:19:36,009
Combien pour ?
Je ne prends pas de notes. Se changer.

252
00:19:36,100 --> 00:19:39,136
- Monsieur...
- Dieu ne prend pas de notes non plus.

253
00:19:39,228 --> 00:19:43,273
Jésus a-t-il dit : « Puis-je être
excusé la Crucifixion ? » Non.

254
00:19:43,357 --> 00:19:46,026
En fait, monsieur, je pense que oui.

255
00:19:46,110 --> 00:19:50,321
Changement! Un jour, cela vous sauvera la vie.

256
00:19:50,405 --> 00:19:54,533
Rien ne sauve la vie de qui que ce soit, monsieur.
Cela ne fait que retarder leur mort.

257
00:19:54,618 --> 00:19:57,025
Jésus-Christ te sauvera la vie, mon garçon,

258
00:19:57,120 --> 00:19:59,576
si seulement vous le laissiez entrer dans votre cœur !

259
00:19:59,664 --> 00:20:01,740
Je suis juif, monsieur.

260
00:20:03,668 --> 00:20:05,744
Je suis musulman, monsieur.

261
00:20:11,634 --> 00:20:13,378
Très bien.

262
00:20:17,056 --> 00:20:19,345
Très excellent.

263
00:20:20,476 --> 00:20:22,469
Ooooh !

264
00:20:22,562 --> 00:20:24,638
Continue!

265
00:20:24,730 --> 00:20:26,557
Garçon, garçon, garçon !

266
00:20:26,649 --> 00:20:30,397
Tu te laisses tomber,
vous laissez tomber Dieu.

267
00:20:30,486 --> 00:20:34,649
- Qu'est-ce que Dieu a à voir avec ça ?
- Écoute, mon garçon, ce n'est pas ton corps.

268
00:20:34,740 --> 00:20:36,020
- Non?
- Non!

269
00:20:36,116 --> 00:20:38,524
Ce corps vous est prêté par Dieu.

270
00:20:39,411 --> 00:20:42,862
- Baise-moi.
- J'ai entendu ça ! Donnez-moi 20.

271
00:20:42,956 --> 00:20:45,494
20 quoi ? Je vous salue Marie ?

272
00:20:45,584 --> 00:20:47,956
Fais-le.

273
00:20:52,799 --> 00:20:56,500
- Vous êtes en retard. Enlevez votre kit.
- Je fais partie du staff.

274
00:20:56,594 --> 00:20:59,714
Eh bien, je ne t'ai jamais vu.

275
00:20:59,806 --> 00:21:02,131
Qu'est-ce que c'est ça?

276
00:21:03,810 --> 00:21:07,060
- Avez-vous besoin d'un coup de main, monsieur ?
- Est-ce que c'est une écriture conjointe ?

277
00:21:07,939 --> 00:21:10,940
Mme Lintott m'a donné une vue
de certains de vos derniers essais.

278
00:21:11,025 --> 00:21:16,565
L'expérience était intéressante.
Les essais non. Terne.

279
00:21:16,655 --> 00:21:19,906
Terne. Abyssalement ennuyeux.

280
00:21:19,992 --> 00:21:23,112
Un triomphe. Le plus ennuyeux du lot.

281
00:21:23,913 --> 00:21:27,281
- J'ai tous les points.
- Je n'ai pas dit que c'était mal. J'ai dit "ennuyeux".

282
00:21:27,374 --> 00:21:31,075
- Sa compétence était stupéfiante.
- Tu as une mauvaise écriture.

283
00:21:31,170 --> 00:21:34,170
C'est ta vue qui est mauvaise
et nous savons ce qui cause cela.

284
00:21:34,256 --> 00:21:37,921
Monsieur! Est-ce une référence codée
aux dangers mythiques de l'automutilation ?

285
00:21:38,009 --> 00:21:40,547
- C'est peut-être même une blague !
- Une blague, monsieur ?

286
00:21:40,637 --> 00:21:44,931
Oh. Les blagues seront-elles une fonctionnalité ?
Nous devons le savoir car cela affecte notre état d’esprit.

287
00:21:45,016 --> 00:21:48,467
Vous ne vous opposez pas à notre utilisation
l'expression « état d'esprit », n'est-ce pas, monsieur ?

288
00:21:48,561 --> 00:21:51,135
M. Hector s'en fiche.

289
00:21:54,924 --> 00:21:57,764
Au... euh... au
époque de la Réforme,

290
00:21:57,799 --> 00:22:01,006
il y avait 14 prépuces
du Christ préservé,

291
00:22:01,057 --> 00:22:04,903
mais on pensait que l'église Saint-Jean
Le Latran à Rome avait le prépuce authentique.

292
00:22:04,994 --> 00:22:08,992
Ne pensez pas que nous sommes choqués par votre
mention du mot "prépuce", monsieur.

293
00:22:09,081 --> 00:22:11,204
Non, monsieur. Certains d’entre nous en ont même.

294
00:22:11,292 --> 00:22:15,098
Mais pas Posner,
parce qu'il est, eh bien... juif.

295
00:22:15,152 --> 00:22:16,611
C'est l'une des nombreuses choses qu'il n'a pas.

296
00:22:16,698 --> 00:22:19,630
- Va te faire foutre.
- Ce n'est pas raciste, monsieur.

297
00:22:19,716 --> 00:22:23,251
- N'est-ce pas ?
- C'est lié à la race. Mais pas raciste.

298
00:22:23,551 --> 00:22:27,050
Quelqu'un est-il allé à Rome ou à Venise ?

299
00:22:27,912 --> 00:22:30,035
Florence? Non.

300
00:22:30,163 --> 00:22:33,944
Parce que d'autres candidats auront été et
ont suivi des cours sur ce qu'ils ont vu.

301
00:22:34,011 --> 00:22:35,277
Le plus probable.

302
00:22:35,364 --> 00:22:39,144
Ainsi, ils le sauront lorsqu'ils rédigeront un essai sur
l'Église au temps de la Réforme,

303
00:22:39,235 --> 00:22:43,565
c'est, oh, écoute, des bêtises stupides sur
les prépuces du Christ seront utiles,

304
00:22:43,656 --> 00:22:47,072
pour que leurs essais,
contrairement au vôtre, il ne sera pas ennuyeux.

305
00:22:47,160 --> 00:22:51,656
Ils ne sont même pas mauvais, ils sont juste ennuyeux.
Vous n'avez aucun espoir.

306
00:22:51,747 --> 00:22:55,081
- Alors, pourquoi on s'embête ?
- Je ne sais pas. À vous de me dire.

307
00:22:55,167 --> 00:23:02,083
Vous le voulez. Tes parents le veulent.
Le directeur, il le veut certainement.

308
00:23:02,174 --> 00:23:06,338
Moi? Je ne gaspillerais pas cet argent.
J'irais à Newcastle et je serais heureux.

309
00:23:10,057 --> 00:23:13,841
- Bien sûr, il existe un autre moyen.
- Oh! Comment?

310
00:23:13,936 --> 00:23:17,980
- Tricher!
- Peut-être.

311
00:23:19,441 --> 00:23:22,062
- Dakin.
- Monsieur?

312
00:23:22,152 --> 00:23:24,559
Ne vous en faites pas. Il n'y a pas de temps.

313
00:23:24,654 --> 00:23:28,355
- Quel branleur.
- Ils doivent tous le faire, n'est-ce pas ?

314
00:23:28,450 --> 00:23:31,023
- Faire quoi?
- Montrez-vous qu'ils sont toujours dans le jeu.

315
00:23:31,119 --> 00:23:33,526
Prépuces et tout ça. "Oh, monsieur, espèce de diable."

316
00:23:33,621 --> 00:23:38,283
Ayez du cœur.
Il n'a que cinq minutes de plus que nous.

317
00:23:40,920 --> 00:23:44,964
Qu'est-il arrivé à Hector,
sur le vélo ?

318
00:23:45,049 --> 00:23:48,085
Selon.
Sauf que j'ai réussi à descendre mon sac.

319
00:23:48,177 --> 00:23:50,383
Je pense qu'il pensait qu'il m'aiderait à y aller,

320
00:23:50,471 --> 00:23:53,721
mais en fait, c'était mon
<i>Documents économiques Tudor, volume deux.</i>

321
00:24:25,713 --> 00:24:29,129
Alors, résumons. La Première Guerre mondiale,
quels arguments soulignons-nous ?

322
00:24:29,217 --> 00:24:31,542
- Guerre de tranchées.
- Des montagnes de morts.

323
00:24:31,636 --> 00:24:33,462
- Des deux côtés.
- Des généraux stupides.

324
00:24:33,554 --> 00:24:36,175
- Des deux côtés.
- Armistice. L'Allemagne humiliée.

325
00:24:36,265 --> 00:24:38,756
- Continuez comme ça.
- Chômage de masse. Inflation.

326
00:24:38,851 --> 00:24:42,516
Effondrement de la République de Weimar,
désordre interne, montée d'Hitler.

327
00:24:42,605 --> 00:24:45,605
Notre conclusion est donc
que les origines de la seconde guerre

328
00:24:45,691 --> 00:24:48,727
mentir dans l'insatisfaisant
résultat du premier.

329
00:24:48,819 --> 00:24:52,769
- Oui. Oui.
- Première classe.

330
00:24:52,864 --> 00:24:55,616
Bristol vous accueille à bras ouverts.

331
00:24:55,701 --> 00:24:58,618
Manchester aspire à vous avoir.
Vous pouvez marcher jusqu'à Leeds !

332
00:24:58,703 --> 00:25:00,779
Mais je suis membre du Magdalene College,

333
00:25:00,872 --> 00:25:03,826
Je viens de lire 70 articles disant la même chose,
et je dors.

334
00:25:03,917 --> 00:25:07,250
- Mais tout est vrai.
- Qu'est-ce que la vérité a à voir là-dedans ?

335
00:25:08,922 --> 00:25:10,998
Qu'est-ce que la vérité a à voir avec quoi que ce soit ?

336
00:25:11,966 --> 00:25:17,043
- Le nouvel homme semble intelligent.
- Il le fait. C’est déprimant.

337
00:25:18,264 --> 00:25:21,680
- Tu n'as pas essayé pour Oxford ?
-Cambridge.

338
00:25:23,936 --> 00:25:27,056
Cloîtres. Bibliothèques anciennes.

339
00:25:27,148 --> 00:25:30,647
Je confondais l'apprentissage
avec une odeur de pierre froide.

340
00:25:30,734 --> 00:25:33,984
Si j'<i>étais</i> parti, je ne le serais probablement jamais
ont fait la différence.

341
00:25:34,071 --> 00:25:39,575
Durham était très bon pour l’histoire.
C'est là que j'ai mangé ma première pizza.

342
00:25:39,660 --> 00:25:43,953
D'autres choses aussi, bien sûr,
mais c'est la pizza qui se démarque.

343
00:25:46,541 --> 00:25:50,456
Euh, Dakin est un beau garçon,
bien que quelque peu triste.

344
00:25:50,545 --> 00:25:54,792
Tu penses toujours qu'ils sont tristes, Hector.
À chaque fois.

345
00:25:54,883 --> 00:25:59,046
En fait, je n'aurais pas dit qu'il était triste,
J'aurais dit qu'il était frappé.

346
00:25:59,137 --> 00:26:00,679
Dorothée.

347
00:26:00,763 --> 00:26:04,298
J'aurais pensé que tu aurais aimé ça.
C'est un adjectif composé.

348
00:26:04,392 --> 00:26:07,061
- Vous aimez les adjectifs composés.
- Ouais.

349
00:26:08,688 --> 00:26:12,520
- Oh. Je me promène.
- Oh ouais.

350
00:26:13,693 --> 00:26:17,441
La vérité était qu'en 1914,
L'Allemagne ne veut pas de guerre.

351
00:26:17,530 --> 00:26:20,780
Ouais, il y a une course aux armements,
mais c'est la Grande-Bretagne qui mène la danse.

352
00:26:20,866 --> 00:26:23,737
Alors pourquoi personne ne l’admet-il ?

353
00:26:25,079 --> 00:26:27,570
C'est pourquoi. Les morts.

354
00:26:28,624 --> 00:26:30,700
Le nombre de corps.

355
00:26:31,430 --> 00:26:33,772
Nous n'aimons pas admettre le
la guerre était même en partie de notre faute

356
00:26:33,806 --> 00:26:35,446
parce que tant de nos gens sont morts.

357
00:26:35,731 --> 00:26:37,184
Et tout le deuil a voilé la vérité.

358
00:26:37,258 --> 00:26:40,745
Ce n'est pas "n'oublions pas",
c'est "de peur que nous nous souvenions".

359
00:26:41,450 --> 00:26:43,569
Vous voyez, c'est de ça qu'il s'agit...

360
00:26:43,735 --> 00:26:47,949
les monuments commémoratifs, le cénotaphe,
les deux minutes de silence.

361
00:26:48,107 --> 00:26:50,247
Parce qu'il n'y a pas mieux
façon d'oublier quelque chose

362
00:26:50,275 --> 00:26:52,088
qu'en le commémorant.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,435
Quant à la vérité, Scripps, oublie-la.

364
00:26:55,704 --> 00:26:58,561
Lors d'un examen, la vérité n'est pas un problème.

365
00:26:58,653 --> 00:27:01,986
Vous croyez vraiment cela, monsieur ?
Ou essayez-vous simplement de nous faire réfléchir ?

366
00:27:02,199 --> 00:27:04,824
Vous ne pouvez pas expliquer la poésie, monsieur.

367
00:27:04,909 --> 00:27:07,613
- L'art finit par gagner.
- Et celui-ci, monsieur ?

368
00:27:07,856 --> 00:27:10,953
"Ces longues lignes inégales
Debout aussi patiemment

369
00:27:11,040 --> 00:27:14,142
Comme s'ils étaient étendus dehors
L'Ovale ou Parc de la Villa,

370
00:27:14,416 --> 00:27:19,822
Les couronnes de chapeaux, le soleil
Sur des visages archaïques moustachus

371
00:27:20,015 --> 00:27:22,722
Souriant comme si c'était tout
Une alouette des jours fériés du mois d'août.

372
00:27:22,775 --> 00:27:24,887
"Jamais une telle innocence,
Jamais avant ni depuis,

373
00:27:24,970 --> 00:27:27,508
Comme il s'est transformé en passé
Sans un mot."

374
00:27:27,597 --> 00:27:30,157
"Les hommes laissent les jardins bien rangés."

375
00:27:30,256 --> 00:27:33,163
"Les milliers de mariages
Cela dure encore un peu."

376
00:27:33,243 --> 00:27:35,179
"Plus jamais une telle innocence."

377
00:27:35,785 --> 00:27:37,943
Comment se fait-il que tu saches tout ça par cœur ?

378
00:27:40,416 --> 00:27:43,168
Non pas que cela réponde à la question.

379
00:27:44,405 --> 00:27:46,612
Voilà pour nos « morts glorieux ».

380
00:27:47,052 --> 00:27:48,463
Tout à fait.

381
00:27:49,773 --> 00:27:52,158
En fait, Fiona est mon front occidental.

382
00:27:52,760 --> 00:27:54,322
Eh bien, hier soir, par exemple.

383
00:27:54,714 --> 00:27:56,953
Je pensais que ça pourrait être le grand coup de pouce.

384
00:27:57,043 --> 00:27:59,284
Alors, ne rencontrant qu'une résistance symbolique,

385
00:27:59,378 --> 00:28:02,213
J'ai reconnu le terrain
jusqu'au lieu réel.

386
00:28:02,298 --> 00:28:04,539
- Merde !
- Non, je veux dire, pas là-dessus.

387
00:28:04,633 --> 00:28:09,425
- Certainement pas. Jusqu'à cela.
- Putain.

388
00:28:09,648 --> 00:28:12,467
Et la métaphore correspond vraiment.

389
00:28:12,681 --> 00:28:15,047
<i>Je veux dire, monter vers l'avant,</i>

390
00:28:15,147 --> 00:28:19,722
<i>les troupes devaient probablement passer
les sites des batailles précédentes.</i>

391
00:28:20,041 --> 00:28:22,222
<i>Eh bien, c'est pareil pour moi.</i>

392
00:28:22,495 --> 00:28:28,236
<i>J'aime particulièrement ses seins, qui ne font que
s'est rendu il y a environ trois semaines.</i>

393
00:28:28,502 --> 00:28:34,291
<i>Et quelle était bien la ligne de départ
d'une poussée déterminée vers le sud.</i>

394
00:28:36,268 --> 00:28:38,759
Quel est le problème ?

395
00:28:39,834 --> 00:28:43,160
- Le no man's land.
- Ah, putain.

396
00:28:43,434 --> 00:28:46,269
Alors, qu'est-ce que je fais avec ça ?

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,458
Réaliser une explosion contrôlée ?

398
00:28:52,237 --> 00:28:54,758
Pourtant, au moins je suis
faire mieux que Félix.

399
00:28:55,062 --> 00:28:56,640
- Félix ?
- Non!

400
00:28:56,725 --> 00:28:59,394
Essaie de le faire. La poursuit autour du bureau.

401
00:28:59,478 --> 00:29:02,016
Non!

402
00:29:02,240 --> 00:29:04,145
En fait, la métaphore n'est pas exacte

403
00:29:04,232 --> 00:29:08,859
parce que ce qu'est probablement Fiona
la réalisation est un retrait planifié.

404
00:29:08,945 --> 00:29:13,821
Tu ne la force pas, elle ne l'est pas
être submergé par des forces supérieures.

405
00:29:13,908 --> 00:29:16,281
- Est-ce qu'elle t'aime bien ?
- Bien sûr, elle m'aime bien.

406
00:29:16,369 --> 00:29:18,642
Alors vous ne contestez pas le territoire,

407
00:29:18,676 --> 00:29:20,956
je suis juste en train de négocier le
rythme de l'occupation.

408
00:29:21,040 --> 00:29:23,496
Faites-nous savoir quand vous arrivez à Berlin.

409
00:29:23,585 --> 00:29:26,158
Je commence à l'aimer davantage.

410
00:29:26,254 --> 00:29:31,675
- Qui, moi ?
- Irwin. Même s'il me déteste.

411
00:29:33,094 --> 00:29:34,802
Jimmy!

412
00:29:36,180 --> 00:29:38,753
Remonter le moral. Au moins, il te parle.

413
00:29:39,767 --> 00:29:42,886
La plupart des hommes ne vous parleraient même pas.

414
00:29:42,978 --> 00:29:47,687
- L'amour peut être très irritant.
- Comment savez-vous?

415
00:29:47,775 --> 00:29:50,063
C'est ce que je pense toujours à propos de Dieu.

416
00:29:50,152 --> 00:29:53,272
Il doit être tellement énervé,
tout le monde l'adore tout le temps.

417
00:29:53,363 --> 00:29:57,112
Oui. Seulement tu n'attrapes pas Dieu
se promener en caleçon.

418
00:31:35,962 --> 00:31:38,335
Bravo, Posner.

419
00:31:38,423 --> 00:31:42,635
Et maintenant un peu de poésie
d'un genre plus traditionnel.

420
00:31:42,719 --> 00:31:44,676
Oh mon Dieu !

421
00:31:45,889 --> 00:31:48,095
Euh, Timms, qu'est-ce que c'est ?

422
00:31:48,183 --> 00:31:51,018
Monsieur, je ne comprends pas toujours la poésie.

423
00:31:51,102 --> 00:31:56,689
Vous ne comprenez pas toujours ?
Timms, je ne comprends jamais.

424
00:31:56,774 --> 00:32:01,934
Mais apprends-le maintenant, sache-le maintenant,
et vous le comprendrez à tout moment.

425
00:32:02,029 --> 00:32:04,022
Je ne vois pas comment on peut le comprendre.

426
00:32:04,115 --> 00:32:06,902
La plupart de ce qu'est la poésie
cela ne nous est pas encore arrivé.

427
00:32:06,992 --> 00:32:09,234
Mais ce sera le cas, Timms, ce sera le cas.

428
00:32:09,328 --> 00:32:11,866
Et quand c'est le cas,
vous aurez l'antidote prêt.

429
00:32:11,956 --> 00:32:16,416
Le chagrin, le bonheur,
même quand tu es en train de mourir.

430
00:32:16,502 --> 00:32:18,993
Nous faisons vos lits de mort
ici, les garçons.

431
00:32:20,506 --> 00:32:22,130
Euh, nous avons une fin, monsieur.

432
00:32:22,216 --> 00:32:26,213
Oh! Bien ! Oui, eh bien...
Soyez vif. Où est le chat ?

433
00:32:29,764 --> 00:32:31,638
Et nous devons fumer, monsieur.

434
00:32:31,725 --> 00:32:33,966
Et il se trouve que j'en ai, monsieur.

435
00:32:34,060 --> 00:32:37,097
Très bien.

436
00:32:41,192 --> 00:32:43,861
Jerry, s'il te plaît, aide-moi.

437
00:32:43,945 --> 00:32:46,021
On met juste une cigarette dessus ?

438
00:32:46,114 --> 00:32:48,402
Oui!

439
00:33:02,421 --> 00:33:04,497
Puis-je venir ici parfois ?

440
00:33:04,590 --> 00:33:08,587
Quand tu veux. C'est aussi ta maison.
Il y a des gens ici qui vous aiment.

441
00:33:08,677 --> 00:33:10,385
Et seras-tu heureuse, Charlotte ?

442
00:33:10,470 --> 00:33:16,473
Ah, Jerry ! Ne demandons pas
pour la lune. Nous avons les étoiles !

443
00:33:26,236 --> 00:33:27,434
Beau.

444
00:33:27,529 --> 00:33:30,316
Hum !

445
00:33:30,406 --> 00:33:34,534
Serait-ce Paul Henreid
et Bette Davis dans <i>Maintenant, Voyager ?</i>.

446
00:33:36,079 --> 00:33:38,616
C'est célèbre, petites idiotes ignorantes.

447
00:33:38,706 --> 00:33:43,167
- Mais nous n'en avons jamais entendu parler, monsieur.
- Oh! Walt Whitman, "Feuilles d'herbe".

448
00:33:43,252 --> 00:33:47,332
"Le besoin indicible,
par la vie et la terre jamais accordées,

449
00:33:47,423 --> 00:33:53,378
Maintenant, Voyager, naviguez,
chercher et trouver. »

450
00:33:53,470 --> 00:33:55,796
50p, s'il vous plaît.

451
00:33:57,391 --> 00:33:59,467
Ah, Rudge.

452
00:34:01,603 --> 00:34:03,679
Il n'y a rien sur les films <i>Carry On</i>.

453
00:34:03,772 --> 00:34:07,437
- Pourquoi? Devrait-il y en avoir ?
- L'examen.

454
00:34:07,943 --> 00:34:11,027
M. Irwin a dit que les <i>Carry Ons</i>
ce serait de bons films dont parler.

455
00:34:11,112 --> 00:34:14,446
Comme c’est étrange.
Est-ce qu'il les aime, à votre avis ?

456
00:34:14,532 --> 00:34:18,826
Probablement pas. On ne sait jamais avec lui.

457
00:34:18,912 --> 00:34:22,162
Je me demande maintenant s'il y a
quelque chose là-bas que j'ai manqué.

458
00:34:23,124 --> 00:34:28,580
Eh bien, M. Irwin dit : « Tandis que
ils n'ont aucune valeur artistique intrinsèque..."

459
00:34:28,671 --> 00:34:31,376
Hum !

460
00:34:31,465 --> 00:34:35,380
"ils réalisent certains des
permanence de l'art simplement en persistant

461
00:34:35,469 --> 00:34:39,004
et acquérir une importance supplémentaire
ne serait-ce que comme histoire sociale.

462
00:34:39,098 --> 00:34:42,798
Cher moi. Quel plaisir vous devez tous avoir.

463
00:34:42,893 --> 00:34:48,682
Eh bien, ce n'est pas comme vos affaires, mademoiselle.
C'est avant-gardiste, ça l'est vraiment.

464
00:35:02,579 --> 00:35:05,615
- Où habitez-vous, monsieur ?
- Horsforth.

465
00:35:05,707 --> 00:35:08,910
Non loin de M. Hector, monsieur.
Il pourrait même vous emmener.

466
00:35:09,002 --> 00:35:10,460
Ce n'est pas un loft, n'est-ce pas, monsieur ?

467
00:35:10,545 --> 00:35:12,952
Existez-vous
sur un régime malsain de plats à emporter

468
00:35:13,047 --> 00:35:15,123
ou préparez-vous des repas gastronomiques pour une personne ?

469
00:35:15,216 --> 00:35:18,133
- Ou est-ce une pizza solitaire, monsieur ?
- Je gère !

470
00:35:18,219 --> 00:35:20,212
Pas de questions de ta part, Dakin ?

471
00:35:20,304 --> 00:35:22,842
Ce qu'ils veulent savoir, monsieur,
est-ce que tu as une vie ?

472
00:35:22,932 --> 00:35:25,008
Ou le sommes-nous ? Sommes-nous votre vie ?

473
00:35:25,101 --> 00:35:29,229
C'est plutôt lamentable si c'est le cas,
parce que c'est toujours aussi morne.

474
00:35:29,313 --> 00:35:33,097
Vous recevez une question, vous connaissez la réponse.
Mais alors, tout le monde aussi.

475
00:35:33,192 --> 00:35:37,106
Alors, dis quelque chose de différent,
dire le contraire.

476
00:35:37,196 --> 00:35:39,354
OK, écoute, euh... prends Staline.

477
00:35:39,448 --> 00:35:43,611
Il est généralement d'accord
être un monstre, et à juste titre.

478
00:35:43,702 --> 00:35:48,198
Contestation. Trouver quelque chose, n'importe quoi,
et dites-le pour sa défense.

479
00:35:49,875 --> 00:35:53,540
Une question concerne ce que vous savez,
il ne s'agit pas de ce que vous ne savez pas.

480
00:35:53,628 --> 00:35:58,005
Une question sur Rembrandt, par exemple,
pourrait inciter à une réponse sur Degas.

481
00:35:58,091 --> 00:36:01,542
- Degas est-il un vieux maître ?
- "En ce qui concerne la souffrance, ils n'ont jamais eu tort,

482
00:36:01,636 --> 00:36:05,930
Les Maîtres Anciens ; comment ça se passe pendant que
quelqu'un mange ou ouvre une fenêtre.

483
00:36:06,015 --> 00:36:08,471
- Avez-vous fait ça avec M. Hector ?
- Fait quoi ?

484
00:36:08,559 --> 00:36:11,229
Le poème. Vous citez quelqu'un.
Auden, n'est-ce pas ?

485
00:36:11,312 --> 00:36:15,523
Était-ce, monsieur ? Parfois c'est juste
s'écoule, vous savez, déborde.

486
00:36:15,608 --> 00:36:18,774
A-t-il un programme
ou c'est juste au hasard ?

487
00:36:18,861 --> 00:36:21,316
- Connaissance.
- La poursuite pour elle-même.

488
00:36:21,405 --> 00:36:23,896
Rompre le pain avec les morts,
c'est ce que nous faisons.

489
00:36:23,991 --> 00:36:25,804
C'est plus haut que ton
des trucs, monsieur, c'est plus noble.

490
00:36:25,844 --> 00:36:28,664
Seulement pas utile.
M. Hector n'est pas aussi concentré.

491
00:36:28,745 --> 00:36:31,367
Pas concentré du tout. Il est flou, monsieur.

492
00:36:31,456 --> 00:36:33,116
Nous savons ce que nous faisons avec vous.

493
00:36:33,208 --> 00:36:35,877
La moitié du temps avec lui,
nous ne savons pas ce que nous faisons.

494
00:36:35,961 --> 00:36:38,499
Nous sommes de pauvres petits moutons
qui ont perdu notre chemin.

495
00:36:38,588 --> 00:36:40,996
- Où sommes-nous? Où sommes-nous, monsieur ?
- Asseyez-vous.

496
00:36:41,091 --> 00:36:45,171
Vous êtes très jeune, monsieur.
Ce n'est pas votre année sabbatique, n'est-ce pas, monsieur ?

497
00:36:45,261 --> 00:36:47,219
J'aurais aimé que ce soit le cas.

498
00:36:47,305 --> 00:36:49,843
Pourquoi, monsieur ? Vous n'aimez pas nous apprendre ?

499
00:36:49,933 --> 00:36:53,882
Nous ne sommes pas qu'un hoquet entre la fin
de l'université et le début de la vie,

500
00:36:53,978 --> 00:36:55,556
comme Auden, n'est-ce pas, monsieur ?

501
00:36:55,646 --> 00:37:00,024
- Aimez-vous la poésie d'Auden, monsieur ?
- Certains, ouais.

502
00:37:00,109 --> 00:37:03,893
M. Hector le fait. Nous savons pour Auden.

503
00:37:03,988 --> 00:37:05,268
Oh, oui, nous le faisons.

504
00:37:05,364 --> 00:37:08,116
- Il a été un temps maître d'école.
- Je crois qu'il l'était.

505
00:37:08,200 --> 00:37:13,657
Ouais, il l'était. Pensez-vous qu'il était
plus comme <i>vous</i> ou plus comme M. Hector ?

506
00:37:13,747 --> 00:37:16,285
Je ne sais pas.
Pourquoi devrait-il être comme nous deux ?

507
00:37:16,375 --> 00:37:18,996
Oh, je pense qu'il ressemblait plus à M. Hector.

508
00:37:19,086 --> 00:37:22,704
Un peu la pagaille.
Il a embrassé ses élèves.

509
00:37:23,799 --> 00:37:26,254
Auden, monsieur, pas M. Hector.

510
00:37:26,343 --> 00:37:29,012
Alors, tu pourrais répondre
une question sur Auden alors ?

511
00:37:29,095 --> 00:37:33,638
Non, monsieur ! Les affaires de M. Hector
pas destiné à l'examen !

512
00:37:33,725 --> 00:37:36,263
C'est pour nous faire
des êtres humains plus équilibrés.

513
00:37:36,352 --> 00:37:41,347
Écouter! Cet examen portera sur
tout et tout ce que vous savez et êtes,

514
00:37:41,441 --> 00:37:45,485
et s'il y a une question sur Auden ou
quiconque et vous en savez, répondez-y.

515
00:37:45,570 --> 00:37:47,776
Ce serait une trahison de confiance.

516
00:37:47,864 --> 00:37:50,437
Ouais! N'y a-t-il rien de sacré, monsieur ?
Nous sommes choqués.

517
00:37:50,533 --> 00:37:53,534
Je le ferais, monsieur, et ils le feraient.
Ils s'en foutent.

518
00:37:53,619 --> 00:37:55,576
"Angleterre, tu es ici depuis trop longtemps,

519
00:37:55,663 --> 00:37:57,786
Et les chansons que tu chantes
sont les chansons que tu as chantées

520
00:37:57,873 --> 00:38:01,076
En des temps plus courageux, ils ont désormais tort. »

521
00:38:01,168 --> 00:38:03,326
- Qui est-ce ?
- Ah ! M. Irwin!

522
00:38:03,420 --> 00:38:06,836
Monsieur ! C'est Stevie Smith de
La renommée de "Pas agiter mais se noyer".

523
00:38:06,924 --> 00:38:09,000
Ne me dites pas que ce sont des connaissances inutiles.

524
00:38:09,092 --> 00:38:12,010
Si vous recevez un essai sur
déclin post-impérial,

525
00:38:12,095 --> 00:38:15,511
tu perds un empire, tu trouves un rôle,
tout ce genre de choses.

526
00:38:15,599 --> 00:38:18,718
Un gobelet comme ça,
c'est le moyen idéal pour y mettre fin.

527
00:38:18,810 --> 00:38:20,470
Et quoi, monsieur ?

528
00:38:21,688 --> 00:38:25,520
Un gobelet. Une citation.

529
00:38:25,608 --> 00:38:27,684
Combien de temps avez-vous encore dans vos manches ?

530
00:38:27,777 --> 00:38:31,063
Nous en avons de toutes sortes.
Hé! Le train, le train !

531
00:38:35,451 --> 00:38:40,658
J'avais vraiment l'intention de le faire.
Je restais là, tremblant au bord.

532
00:38:40,748 --> 00:38:43,702
Mais je ne pouvais pas. Je n'étais pas assez courageux.

533
00:38:44,919 --> 00:38:48,999
J'aimerais pouvoir dire la pensée
de toi et des enfants m'en a empêché.

534
00:38:49,089 --> 00:38:52,339
Mais ce n’était pas le cas. Je n'avais aucune pensée du tout.

535
00:38:52,426 --> 00:38:55,676
Seulement un désir irrésistible
pour ne plus jamais rien ressentir du tout.

536
00:38:55,763 --> 00:38:57,839
Pour ne plus être malheureux.

537
00:38:59,224 --> 00:39:03,601
Je suis retourné à la buvette.
C'est à ce moment-là que j'ai failli m'évanouir.

538
00:39:03,687 --> 00:39:05,264
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Chut !

539
00:39:08,817 --> 00:39:12,352
- Laure.
- Oui chérie?

540
00:39:14,155 --> 00:39:18,235
Quel que soit ton rêve,
ce n’était pas très heureux, n’est-ce pas ?

541
00:39:20,620 --> 00:39:23,289
Non.

542
00:39:23,373 --> 00:39:26,576
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

543
00:39:26,667 --> 00:39:28,743
Fred, tu m'aides toujours.

544
00:39:30,922 --> 00:39:34,373
Vous avez été loin.

545
00:39:34,467 --> 00:39:38,464
Merci d'être revenu vers moi.

546
00:39:46,395 --> 00:39:49,645
Dieu sait pourquoi tu as
appris la <i>Brève rencontre</i>.

547
00:39:50,857 --> 00:39:54,273
Je pense que tu devrais le savoir
la leçon a été une perte de temps totale.

548
00:39:54,361 --> 00:39:58,358
Un peu comme les leçons de M. Hector donc, monsieur.
C’est aussi une perte de temps totale.

549
00:39:58,448 --> 00:40:01,782
Un cul intelligent. Mais il ne l'est pas
essayer de vous faire passer un examen.

550
00:40:01,868 --> 00:40:03,410
Ooooh !

551
00:40:04,871 --> 00:40:07,742
- Un baiser français ?
- Je vous demande pardon ?

552
00:40:07,832 --> 00:40:11,415
Newmarket, trois heures.

553
00:40:13,671 --> 00:40:16,209
- Dorothée.
- Merci, Stanley.

554
00:40:19,260 --> 00:40:21,336
Alors, comment les trouvez-vous ?

555
00:40:21,429 --> 00:40:25,343
Vous leur avez trop bien appris.
Ils ne voient pas que c'est un jeu.

556
00:40:25,433 --> 00:40:28,469
- Histoire? Est-ce un jeu ?
- Pour un examen comme celui-ci, ouais.

557
00:40:28,561 --> 00:40:31,846
- Dorothée.
- Ah, putain.

558
00:40:36,276 --> 00:40:38,068
- Dorothée.
- Directeur.

559
00:40:38,904 --> 00:40:41,573
- Je l'appelle le terrible avertissement.
- OMS? Félix ?

560
00:40:41,657 --> 00:40:45,322
Si tu ne fais pas attention,
il est ce que tu deviens.

561
00:40:45,410 --> 00:40:49,574
Si c'était un film des années 40, il serait
joué par Raymond Huntley.

562
00:40:49,664 --> 00:40:51,206
OMS?

563
00:40:51,291 --> 00:40:55,502
Il s'est fait une spécialité des juges au visage amer
et les maîtres d'école vinaigrés.

564
00:40:55,587 --> 00:40:58,790
- Par qui serais-je joué ?
- Dirk Bogarde.

565
00:40:58,882 --> 00:41:01,004
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.

566
00:41:01,092 --> 00:41:02,835
- Dorothée.
- Attention.

567
00:41:02,927 --> 00:41:04,754
Ah, Hector ! L’homme même.

568
00:41:04,846 --> 00:41:06,755
- Rassurez-vous, Rudge.
- Bonjour!

569
00:41:06,848 --> 00:41:07,927
Mme Lintott.

570
00:41:08,015 --> 00:41:11,598
Notre seigneur et maître ayant à contrecœur
a admis que l'art pouvait avoir son utilité,

571
00:41:11,686 --> 00:41:15,766
Je suppose que je suis censé te donner
"Oxbridge garçons une poignée d'histoire de l'art".

572
00:41:15,856 --> 00:41:17,813
Ce n'est pas mon sac, Hazel. Irwin est ton homme.

573
00:41:17,900 --> 00:41:23,440
- Ce n'est vraiment que la cerise sur le gâteau.
- L'art est-il autre chose ?

574
00:41:31,705 --> 00:41:33,247
Michel-Ange.

575
00:41:34,541 --> 00:41:37,957
Eh bien... je suppose.

576
00:41:41,256 --> 00:41:42,715
Qui as-tu ?

577
00:41:46,761 --> 00:41:49,299
- Les deux filles.
- Le sont-ils ?

578
00:41:49,389 --> 00:41:53,221
Ce ne sont pas des femmes.
Ce ne sont que des hommes avec des seins.

579
00:41:53,309 --> 00:41:56,096
Et les seins ont l'air mis en valeur
avec une boule de glace.

580
00:41:57,396 --> 00:42:01,145
- Alors tu aimes Turner ?
- Il va bien.

581
00:42:02,485 --> 00:42:06,482
Eh bien, choisissez quelqu'un que vous aimez.
L'art est fait pour être apprécié.

582
00:42:07,573 --> 00:42:11,736
À long terme, peut-être,
mais chez nous, le plaisir n'entre pas en ligne de compte.

583
00:42:11,827 --> 00:42:15,410
Nous n'avons pas le temps de lire les livres.
Nous n'avons pas le temps de regarder les photos.

584
00:42:15,523 --> 00:42:17,183
Nous avons vraiment besoin de leçons de théâtre.

585
00:42:17,211 --> 00:42:20,537
C'est ce que tout cela
le truc, c'est : un travail d'acteur.

586
00:42:23,844 --> 00:42:26,000
Alors, demande aux garçons
t'a donné un surnom ?

587
00:42:26,091 --> 00:42:29,542
- Pas à ma connaissance.
- Un surnom est un exploit.

588
00:42:29,636 --> 00:42:34,132
Les deux dans le sens de quelque chose de gagné
et aussi dans son sens armorial.

589
00:42:34,353 --> 00:42:36,512
D'un insigne, d'un blason.

590
00:42:36,980 --> 00:42:42,188
Sans surprise, je m'appelle Tott. Ou Tottie.

591
00:42:42,273 --> 00:42:44,349
Une certaine ironie là, on le sent.

592
00:42:45,860 --> 00:42:49,193
- Hector n'a pas de surnom.
- Oui, il l'a fait. Hector.

593
00:42:49,280 --> 00:42:52,150
- Mais il s'appelle Hector.
- C'est aussi son surnom.

594
00:42:52,241 --> 00:42:54,530
Il ne s'appelle pas Hector.
Il s'appelle Douglas.

595
00:42:54,618 --> 00:42:58,034
Bien que la seule personne
J'ai déjà entendu parler de lui comme tel

596
00:42:58,122 --> 00:43:00,411
est sa femme quelque peu inattendue.

597
00:43:06,213 --> 00:43:09,913
Posner est venu me voir hier.
Il a un problème.

598
00:43:10,008 --> 00:43:14,587
Pas de surnom, mais au moins
vous comprenez leurs problèmes. Je le fais rarement.

599
00:43:14,680 --> 00:43:18,345
Monsieur, je pense que je suis peut-être homosexuel.

600
00:43:23,063 --> 00:43:26,681
- J'adore Dakin.
- Dakin est au courant ?

601
00:43:26,775 --> 00:43:29,728
Oui. Il ne pense pas que ce soit surprenant.

602
00:43:30,820 --> 00:43:33,572
Même si Dakin aime les filles, au fond.

603
00:43:33,656 --> 00:43:39,445
J'ai sympathisé, mais pas tellement
au point de suggérer que je pourrais être dans le même bateau.

604
00:43:41,080 --> 00:43:45,125
- Avec Dakin ?
- Avec n'importe qui.

605
00:43:45,751 --> 00:43:47,993
C'est raisonnable.

606
00:43:48,087 --> 00:43:52,796
L'une des choses les plus difficiles à apprendre pour les garçons
c'est qu'un enseignant est humain.

607
00:43:52,883 --> 00:43:57,379
L'une des choses les plus difficiles pour un enseignant
apprendre, ce n'est pas essayer de leur dire.

608
00:43:57,471 --> 00:44:00,840
- Est-ce une phase, monsieur ?
- Tu penses que c'est une phase ?

609
00:44:02,225 --> 00:44:04,432
Certains ouvrages disent que cela passera.

610
00:44:04,519 --> 00:44:07,437
Je ne suis pas sûr de vouloir que cela soit adopté.

611
00:44:08,565 --> 00:44:12,397
Mais je veux entrer à Oxford.
Si je le fais, Dakin pourrait m'aimer.

612
00:44:14,654 --> 00:44:16,943
Ou je pourrais arrêter de m'en soucier.

613
00:44:19,576 --> 00:44:25,661
- Regardez-vous votre vie, monsieur ?
- Je pensais que tout le monde le savait.

614
00:44:27,375 --> 00:44:30,909
Je suis juif, je suis petit,

615
00:44:32,088 --> 00:44:36,548
Je suis homosexuel et j'habite à Sheffield.

616
00:44:38,802 --> 00:44:40,380
Je suis foutu.

617
00:44:43,641 --> 00:44:47,056
Donc, toute cette religion. Que fais-tu?

618
00:44:47,144 --> 00:44:50,014
Allez à l'église. Prier.

619
00:44:50,105 --> 00:44:51,647
Oui?

620
00:44:51,732 --> 00:44:54,483
Cela prend tellement de temps.
Vous n'en avez aucune idée.

621
00:44:55,610 --> 00:44:57,686
Ouais? Quoi d'autre?

622
00:44:57,779 --> 00:45:01,907
Bien. Euh... c'est ce que tu <i>ne fais pas</i>.

623
00:45:04,244 --> 00:45:06,367
Tu ne te branles pas ?

624
00:45:07,372 --> 00:45:10,456
- Jésus! Vous vous dirigez vers la poubelle.
- Ce n'est pas éternel.

625
00:45:10,542 --> 00:45:14,160
Ouais, eh bien, dis-le-moi juste le grand jour
et je resterai bien en retrait.

626
00:45:14,253 --> 00:45:16,163
Ce qui me dérange, c'est que plus tu lis,

627
00:45:16,255 --> 00:45:19,007
plus tu vois
la littérature parle en réalité de perdants.

628
00:45:19,091 --> 00:45:21,001
- Euh, non.
- Ouais.

629
00:45:21,093 --> 00:45:24,296
C'est une consolation.
Toute littérature est consolation.

630
00:45:24,388 --> 00:45:29,180
Je me fiche de ce que dit Hector.
Je trouve la littérature vraiment répugnante.

631
00:45:29,268 --> 00:45:32,553
C'est Irwin, n'est-ce pas ?
Une ligne de trucs pour l'examen.

632
00:45:32,646 --> 00:45:35,102
Non.

633
00:45:35,190 --> 00:45:36,982
Eh bien, ce n'est pas entièrement mon idée.

634
00:45:37,067 --> 00:45:39,225
J'ai lu ce livre de Nieshaw.

635
00:45:40,404 --> 00:45:44,697
- OMS?
- Nieshaw. C'est un philosophe.

636
00:45:45,909 --> 00:45:49,278
Frédéric Nieshaw.

637
00:45:49,371 --> 00:45:51,447
Je pense que ça se prononce Nietzsche.

638
00:45:52,874 --> 00:45:55,910
Oh merde. Merde!

639
00:45:56,044 --> 00:45:58,416
- Quel est le problème?
- J'en ai parlé à Irwin.

640
00:45:58,505 --> 00:46:01,256
Il ne m'a pas corrigé.
Il m'a laissé l'appeler Nieeee-shaw !

641
00:46:01,382 --> 00:46:05,047
- Il pensera que je suis un vrai imbécile. Merde!
- Qu'ai-je fait ?

642
00:46:05,136 --> 00:46:08,421
Rien. Vous n'avez rien fait.

643
00:46:08,514 --> 00:46:12,049
Le monde ne tourne pas
autour de toi, tu sais.

644
00:46:12,143 --> 00:46:16,092
Ah ! Irwin! Comment vont
que font nos jeunes hommes ?

645
00:46:16,188 --> 00:46:19,273
- Sont-ils en streaming ?
- Je pense que oui.

646
00:46:20,276 --> 00:46:23,063
Vous le pensez ? Le sont-ils ou non ?

647
00:46:23,153 --> 00:46:25,858
Ça doit toujours être une sorte de loterie.

648
00:46:25,948 --> 00:46:29,862
Une loterie ? je n'aime pas
le son de ça, Irwin.

649
00:46:29,952 --> 00:46:31,695
Je ne veux pas que tu foutes en l'air.

650
00:46:31,787 --> 00:46:34,704
Nous avons emprunté cette voie
trop de fois auparavant.

651
00:47:11,825 --> 00:47:13,533
Hé!

652
00:47:18,916 --> 00:47:20,992
Il arrive.

653
00:47:52,448 --> 00:47:56,315
Ils ont enlevé la tête des toits,
ils ont utilisé le bois pour le faire fondre,

654
00:47:56,410 --> 00:48:00,704
et le temps a fait le reste,
et tout cela grâce à Henri VIII.

655
00:48:00,789 --> 00:48:04,075
Si vous voulez en savoir plus sur Staline,
étudiez Henri VIII.

656
00:48:04,168 --> 00:48:07,204
Si vous voulez en savoir plus
Mme Thatcher, étudiez Henry VIII.

657
00:48:07,296 --> 00:48:11,340
Pendant que toi et Dorothy les prenez
à travers l'histoire, je monterai le camp.

658
00:48:11,425 --> 00:48:14,295
Cependant, Irwin, je suis constamment disponible

659
00:48:14,386 --> 00:48:19,427
pour la fourniture de devis utiles -
désolé, gobelets - sur demande.

660
00:48:20,642 --> 00:48:24,556
"Chœurs nus et en ruine, où
tard, les doux oiseaux chantaient.

661
00:48:24,646 --> 00:48:28,180
Rappelez-vous, les garçons, le feston
vos réponses avec des gobelets

662
00:48:28,274 --> 00:48:30,812
et vous ne vous tromperez pas très loin.

663
00:48:30,902 --> 00:48:33,523
En fait, chanter était la moindre des choses.

664
00:48:33,613 --> 00:48:37,064
Les moines étaient des agriculteurs,
drapiers, tanneurs, tailleurs...

665
00:48:44,081 --> 00:48:46,786
- C'était des toilettes ?
- L'un d'eux.

666
00:48:46,876 --> 00:48:50,743
- Un peu de courants d'air sur les fesses.
- C'était l'évacuation là-bas.

667
00:48:50,838 --> 00:48:54,171
Et puis ils en ont bu ?
Putain de chrétiens.

668
00:48:54,258 --> 00:48:56,713
Et le Gange ?
Tu es tout aussi mauvais.

669
00:48:56,802 --> 00:49:00,965
- Je suis musulman, bouton.
- De toute façon, vous me ressemblez tous.

670
00:49:01,056 --> 00:49:05,469
- Alors, qu'est-ce que c'était ? Chapelle?
- Non, c'était un débarras.

671
00:49:06,520 --> 00:49:09,437
Une grange. Tous les produits
viendrait ici.

672
00:49:10,482 --> 00:49:14,693
- Tu sais tout, n'est-ce pas ?
- Ça m'intéresse.

673
00:49:14,778 --> 00:49:17,150
Non, c'est bien. C'est bien.

674
00:49:24,787 --> 00:49:28,655
- Une communauté exclusivement masculine, n'est-ce pas, monsieur ?
- Bien sûr. C'étaient des moines.

675
00:49:28,749 --> 00:49:31,953
- Un peu de ça, tu crois ?
- Quoi?

676
00:49:32,044 --> 00:49:35,378
- Des trucs homosexuels.
- Vous avez rougi, monsieur.

677
00:49:35,464 --> 00:49:39,165
- Ai-je rougi, putain.
- Monsieur, c'est une terre consacrée !

678
00:49:39,260 --> 00:49:41,964
Pas pour moi, monsieur. Pour moi, c'est un temple païen.

679
00:49:42,054 --> 00:49:44,509
Seulement, vous avez un peu rougi, monsieur.

680
00:49:44,598 --> 00:49:48,809
Alors, c'est pour ça qu'Henri VIII a mis la botte dedans,
alors, monsieur, à cause de leur campement ?

681
00:49:48,894 --> 00:49:49,925
C'est ce qu'il a dit.

682
00:49:50,020 --> 00:49:52,178
Ils n'ont pas grand-chose d'autre à faire,
il y avait ?

683
00:49:52,272 --> 00:49:55,273
- Je veux dire, pendant les temps libres.
- Prier?

684
00:49:55,358 --> 00:49:59,273
Posner ferait un bon moine,
sauf qu'il est juif.

685
00:50:00,363 --> 00:50:03,400
- Les Juifs ont-ils des moines ?
- Oui. J'en suis un maintenant.

686
00:50:06,494 --> 00:50:09,032
À votre rythme, monsieur.

687
00:50:12,375 --> 00:50:17,203
Passez le colis.
C'est parfois tout ce que vous pouvez faire.

688
00:50:18,256 --> 00:50:22,039
Prenez-le, ressentez-le et transmettez-le.

689
00:50:23,094 --> 00:50:26,628
Pas pour moi. Pas pour toi.

690
00:50:26,722 --> 00:50:30,802
Mais pour quelqu'un, quelque part.

691
00:50:30,893 --> 00:50:33,300
Un jour.

692
00:50:33,395 --> 00:50:36,930
Transmettez-le, les garçons.
C'est le jeu que je veux que tu apprennes.

693
00:50:37,024 --> 00:50:39,100
Transmettez-le !

694
00:50:51,037 --> 00:50:55,165
Hector. Un mot.

695
00:51:05,009 --> 00:51:08,212
Euh, ce n'est pas la première fois, apparemment.

696
00:51:08,304 --> 00:51:12,384
Mais à cette occasion, elle a réussi
pour noter le numéro.

697
00:51:13,434 --> 00:51:17,514
Pour l'instant,
Je propose de ne rien dire à ce sujet.

698
00:51:17,605 --> 00:51:20,938
Mais heureusement, ce n'est pas long
avant votre départ à la retraite.

699
00:51:21,025 --> 00:51:25,733
Dans les circonstances,
Je propose que nous le présentions.

700
00:51:25,821 --> 00:51:28,573
Je pense que nous devrions être
en regardant la fin du mandat.

701
00:51:37,040 --> 00:51:39,661
Vous n'avez rien à dire ?

702
00:51:42,671 --> 00:51:44,580
« L'arbre de l'homme n'a jamais été tranquille ;

703
00:51:44,672 --> 00:51:49,299
Alors c'était le Romain, maintenant c'est moi.

704
00:51:49,385 --> 00:51:51,461
L’heure n’est pas à la poésie.

705
00:51:55,725 --> 00:51:58,394
Euh, je suppose
ta femme ne le sait pas.

706
00:51:58,477 --> 00:52:00,137
Je n'en ai aucune idée.

707
00:52:00,229 --> 00:52:04,523
Ce que les femmes savent ou ne savent pas
a toujours été un mystère pour moi.

708
00:52:05,651 --> 00:52:07,857
Et tu vas lui dire ?

709
00:52:07,945 --> 00:52:13,283
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr qu'elle serait intéressée.

710
00:52:13,367 --> 00:52:16,617
Eh bien, euh... il y a autre chose.

711
00:52:17,663 --> 00:52:20,948
Étrange comme même
la tournure la plus tragique des événements

712
00:52:21,041 --> 00:52:25,619
se résolvent généralement
en questions sur le calendrier.

713
00:52:25,712 --> 00:52:27,918
Irwin me harcèle pour avoir plus de leçons.

714
00:52:28,006 --> 00:52:30,627
Dans les circonstances,
une concession pourrait être de mise.

715
00:52:30,717 --> 00:52:33,422
À l'avenir, je pense que vous et lui pourriez partager.

716
00:52:33,511 --> 00:52:36,927
- Partager?
- Partager!

717
00:52:38,016 --> 00:52:41,052
En attendant,
vous devez considérer votre position.

718
00:52:42,562 --> 00:52:45,231
Je ne veux pas vous licencier.

719
00:52:46,274 --> 00:52:48,480
Les gens parlent.

720
00:52:48,568 --> 00:52:51,936
C'est tellement... désordonné.

721
00:52:54,073 --> 00:52:58,569
Ce serait plus facile pour toutes les personnes concernées
si vous avez pris une retraite anticipée.

722
00:53:00,037 --> 00:53:02,954
Écoutez, rien ne s'est passé.

723
00:53:05,000 --> 00:53:08,950
Une main sur les parties génitales d'un garçon à 50 mph

724
00:53:09,046 --> 00:53:10,789
et tu appelles ça rien ?

725
00:53:10,881 --> 00:53:14,250
La transmission des connaissances
est en soi un acte érotique.

726
00:53:14,342 --> 00:53:18,210
- À la Renaissance...
- Au diable la Renaissance !

727
00:53:18,305 --> 00:53:24,259
Et j'emmerde la littérature et Platon
et Michel-Ange et Oscar Wilde

728
00:53:24,352 --> 00:53:28,599
et toutes les autres violettes rétrécies
vous faites la queue.

729
00:53:29,941 --> 00:53:36,193
C'est une école, et ce n'est pas normal.

730
00:54:14,234 --> 00:54:17,650
- Toujours là ?
- C'est mercredi, monsieur.

731
00:54:17,737 --> 00:54:20,524
Je pensais qu'avec l'excursion d'une journée
aux fontaines et...

732
00:54:20,615 --> 00:54:22,857
Eh bien, il n'est que quatre heures et demie.

733
00:54:24,702 --> 00:54:29,329
- Eh bien, dans ce cas, où est Dakin ?
- Avec M. Irwin, monsieur.

734
00:54:29,415 --> 00:54:32,582
Ah. Bien sûr.

735
00:54:34,128 --> 00:54:36,453
Il lui montre
quelques vieilles questions d'examen.

736
00:54:36,547 --> 00:54:40,960
Ah, avec tous les gobelets appropriés,
sans aucun doute.

737
00:54:41,051 --> 00:54:44,716
Eh bien, peu importe. Nous devons
continuez le combat sans lui.

738
00:54:44,805 --> 00:54:48,553
- Qu'as-tu appris cette semaine ?
- "Le batteur Hodge", monsieur. Robuste.

739
00:54:48,642 --> 00:54:50,765
Ah, sympa.

740
00:54:51,770 --> 00:54:56,681
"Ils jettent le batteur Hodge pour se reposer
Non cercueil - tel que trouvé :

741
00:54:56,775 --> 00:55:01,152
Son repère est un kopje-crest
Ce qui brise le veld alentour ;

742
00:55:01,237 --> 00:55:05,365
Et les constellations étrangères à l'ouest
Chaque nuit au dessus de son monticule."

743
00:55:06,534 --> 00:55:11,077
"Le jeune Hodge le batteur n'a jamais su -
Fraîchement sorti de sa maison du Wessex -

744
00:55:11,164 --> 00:55:15,909
La signification du large Karoo,
Le Bush, le terreau poussiéreux,

745
00:55:16,002 --> 00:55:21,126
Et pourquoi s'est-il élevé devant la vue nocturne
D'étranges étoiles au milieu de l'obscurité.

746
00:55:21,215 --> 00:55:26,126
"Pourtant, une partie de cette plaine inconnue
Hodge le sera-t-il pour toujours ?

747
00:55:27,179 --> 00:55:31,971
Sa poitrine et son cerveau du Nord
Grandissez jusqu'à un arbre du Sud,

748
00:55:32,059 --> 00:55:37,848
Et les constellations aux yeux étranges règnent
Ses étoiles éternellement."

749
00:55:41,735 --> 00:55:45,685
Bien. Très bien.

750
00:55:52,203 --> 00:55:54,077
Des idées ?

751
00:55:54,164 --> 00:55:58,790
Je me demandais, monsieur, si cette "partie de cela
la plaine inconnue sera Hodge pour toujours"

752
00:55:58,877 --> 00:56:00,750
c'est comme Rupert Brooke, monsieur.

753
00:56:00,837 --> 00:56:02,913
"Il y a un coin de champ étranger,

754
00:56:03,006 --> 00:56:05,081
Dans cette poussière se cachait une poussière plus riche. »

755
00:56:05,174 --> 00:56:10,595
C'est vrai, c'est vrai. C'est la même pensée.
Même si Hardy va mieux, je pense.

756
00:56:10,680 --> 00:56:16,385
C'est plus... plus, euh...
enfin, terre-à-terre.

757
00:56:16,477 --> 00:56:19,182
Littéralement terre-à-terre.

758
00:56:20,564 --> 00:56:23,137
- Quelque chose à propos de son nom ?
- Hodge ?

759
00:56:23,233 --> 00:56:26,851
L'important c'est qu'il <i>a</i> un nom.

760
00:56:28,030 --> 00:56:31,149
Dites que Hardy écrit sur les guerres zoulous.

761
00:56:31,241 --> 00:56:35,950
Ou plus tard, ou... La guerre des Boers, peut-être.

762
00:56:36,037 --> 00:56:38,659
Et ce furent les premières campagnes

763
00:56:38,748 --> 00:56:41,785
quand les soldats, les simples soldats,
ont été commémorés.

764
00:56:41,876 --> 00:56:46,123
Les noms des morts ont été enregistrés
et inscrit sur les monuments aux morts.

765
00:56:46,214 --> 00:56:50,258
Avant cela, les soldats - les soldats privés -

766
00:56:51,469 --> 00:56:55,467
étaient tous des soldats inconnus.

767
00:56:56,724 --> 00:57:01,682
Et loin d'être vénéré,
il y avait une entreprise au 19ème siècle

768
00:57:01,771 --> 00:57:06,598
dans le Yorkshire, bien sûr,
qui a balayé leurs os

769
00:57:06,692 --> 00:57:10,939
des champs de bataille d'Europe
afin de les broyer en engrais.

770
00:57:14,366 --> 00:57:18,578
Alors, jeté dans une tombe commune
bien qu'il puisse l'être,

771
00:57:18,662 --> 00:57:22,327
il est toujours Hodge, le batteur.

772
00:57:23,458 --> 00:57:27,207
Garçon perdu bien qu'il soit,
à l'autre bout du monde...

773
00:57:30,632 --> 00:57:32,790
il a encore un nom.

774
00:57:35,261 --> 00:57:36,720
Quel âge avait-il ?

775
00:57:36,805 --> 00:57:40,884
S'il était batteur, il serait un enfant soldat.
Même pas aussi vieux que toi, probablement.

776
00:57:40,975 --> 00:57:43,431
- Non, Hardy.
- Quel âge avait Hardy ?

777
00:57:43,519 --> 00:57:48,477
Oh, euh. Quand il a écrit ça... vers 60 ans.

778
00:57:50,359 --> 00:57:52,933
Mon âge, je suppose.

779
00:57:54,947 --> 00:57:58,150
Une vie triste, mais pas méconnue.

780
00:58:03,831 --> 00:58:07,994
"Uncoffined" est une utilisation typique de Hardy.

781
00:58:08,085 --> 00:58:13,209
C'est un adjectif composé, formé
en mettant "un" devant le nom.

782
00:58:13,298 --> 00:58:15,374
Ou un verbe, bien sûr.

783
00:58:16,343 --> 00:58:18,466
Non embrassé,

784
00:58:19,596 --> 00:58:21,672
sans joie,

785
00:58:22,307 --> 00:58:24,714
non avoué,

786
00:58:27,604 --> 00:58:29,596
non embrassé.

787
00:58:32,400 --> 00:58:35,354
C'est une tournure de phrase

788
00:58:35,445 --> 00:58:39,145
cela entraîne un sentiment de non-partage.

789
00:58:39,240 --> 00:58:43,818
D'en être sorti, que ce soit
à cause de la méfiance ou de la timidité.

790
00:58:44,870 --> 00:58:47,622
Mais une retenue.

791
00:58:47,706 --> 00:58:50,411
Ne pas être dans la nage.

792
00:58:50,501 --> 00:58:53,917
Pouvez-vous voir ça ?

793
00:58:55,047 --> 00:58:57,123
Oui Monsieur.

794
00:58:59,760 --> 00:59:01,883
J'ai ressenti ça un peu.

795
00:59:18,152 --> 00:59:23,147
Les meilleurs moments de lecture
c'est quand tu tombes sur quelque chose -

796
00:59:23,241 --> 00:59:25,910
une pensée, un sentiment,
une façon de voir les choses -

797
00:59:25,993 --> 00:59:29,362
que tu pensais spécial,
particulier à vous,

798
00:59:30,998 --> 00:59:34,663
et voilà,
posé par quelqu'un d'autre.

799
00:59:34,752 --> 00:59:39,663
Une personne que vous n'avez jamais rencontrée,
peut-être même quelqu'un mort depuis longtemps.

800
00:59:41,091 --> 00:59:45,552
Et... c'est comme si une main...

801
00:59:46,972 --> 00:59:53,509
est sorti... et a pris le vôtre.

802
01:00:00,277 --> 01:00:03,811
Reprenons simplement ce dernier couplet
et je te laisserai partir.

803
01:00:07,534 --> 01:00:12,528
"Pourtant, une partie de cette plaine inconnue
Hodge le sera-t-il pour toujours ?

804
01:00:13,581 --> 01:00:18,159
Sa poitrine et son cerveau du Nord
Grandissez jusqu'à un arbre du Sud,

805
01:00:19,879 --> 01:00:25,668
Et les constellations aux yeux étranges règnent
Ses étoiles éternellement."

806
01:00:35,102 --> 01:00:38,720
<i>Dois-je vous dire ce qui ne va pas
avec Hector comme professeur ?</i>

807
01:00:38,814 --> 01:00:42,432
Et ce n'est pas qu'il ne le fait pas
produire des résultats - il le fait.

808
01:00:42,526 --> 01:00:45,692
Mais ils sont imprévisibles
et non quantifiable.

809
01:00:45,779 --> 01:00:49,444
Et dans le climat éducatif actuel,
cela ne sert à rien.

810
01:00:49,532 --> 01:00:55,784
Je veux dire, il y a de l'inspiration, certainement.
Mais comment quantifier cela ?

811
01:00:57,874 --> 01:01:00,661
Et j'ai entendu un enfant
chantant hier matin,

812
01:01:00,752 --> 01:01:03,243
et après enquête, je constate que ses élèves

813
01:01:03,337 --> 01:01:08,046
connaître tous les mots de
"Quand je nettoie les fenêtres".

814
01:01:08,134 --> 01:01:12,879
George Formby et Gracie Fields.

815
01:01:12,972 --> 01:01:16,554
Dorothy, qu'est-ce que Gracie Fields a
ça a quelque chose à voir ?

816
01:01:19,478 --> 01:01:25,433
Donc, le résultat est... je suis content
il manipulait les couilles de ses élèves

817
01:01:25,526 --> 01:01:28,692
parce que c'est au moins que je peux catégoriser.

818
01:01:28,779 --> 01:01:32,728
C'est une raison pour qu'il parte
personne ne peut contester.

819
01:01:35,911 --> 01:01:38,318
Vous ne le saviez pas.

820
01:01:39,289 --> 01:01:41,447
Pas ça, non.

821
01:01:42,834 --> 01:01:46,784
J'ai supposé que tu le savais.

822
01:01:47,922 --> 01:01:52,216
- Il s'occupait des couilles des garçons ?
- Je ne veux pas l'épeler.

823
01:01:54,512 --> 01:01:58,130
Vous avez été marié vous-même.
Vous connaissez le formulaire.

824
01:01:58,224 --> 01:02:01,807
Et pour être honnête, je pense que c'était
plus reconnaissant que l'enquête.

825
01:02:01,894 --> 01:02:05,263
Mais c'est... inexcusable, néanmoins.

826
01:02:06,524 --> 01:02:10,058
Non, non, c'est dans l'intérêt de tous
qu'il devrait partir.

827
01:02:10,152 --> 01:02:12,857
Dès que possible.

828
01:02:32,507 --> 01:02:36,339
Monsieur? Puis-je dire quelque chose, monsieur ?

829
01:02:37,345 --> 01:02:40,928
Eh bien, nous avons l'examen le plus important
de nos vies à venir

830
01:02:41,015 --> 01:02:44,301
et nous sommes juste assis ici à lire de la littérature.

831
01:02:46,729 --> 01:02:50,561
Laissant cela de côté pour le moment,
il y a quelque chose que je dois vous dire.

832
01:02:50,650 --> 01:02:53,271
Nous savons tout cela, monsieur.

833
01:02:53,667 --> 01:02:54,507
Comment savez-vous?

834
01:02:54,587 --> 01:02:56,807
À propos du partage de cours avec M. Irwin, monsieur.

835
01:02:56,864 --> 01:02:59,153
- Non, non, pas ça.
- Pourquoi, monsieur ?

836
01:02:59,241 --> 01:03:02,692
C'est apparemment une question de calendrier.

837
01:03:02,786 --> 01:03:05,158
Non, non, c'est... autre chose.

838
01:03:05,247 --> 01:03:07,916
Est-ce que ça veut dire tes leçons
ressemblera davantage à celui de M. Irwin ?

839
01:03:08,000 --> 01:03:10,325
- Plus utile, monsieur ?
- On péte moins ?

840
01:03:10,419 --> 01:03:13,040
Chut, les garçons, chut.

841
01:03:13,130 --> 01:03:15,288
Tu ne vois pas ? Je ne suis pas d'humeur.

842
01:03:15,382 --> 01:03:20,507
De quelle humeur s'agit-il, monsieur ? Le subjonctif ?
L’ambiance du possible ?

843
01:03:20,595 --> 01:03:22,671
Continuez à travailler. Lire.

844
01:03:22,764 --> 01:03:25,634
C'est ce que nous disons.
Il n'y a pas de temps pour lire !

845
01:03:25,725 --> 01:03:29,770
- Ne pouvez-vous pas nous donner l'essentiel, monsieur ?
- Précisez-le, monsieur. Comme le fait M. Irwin.

846
01:03:29,854 --> 01:03:32,143
Juste un aperçu, monsieur. Ensuite, nous pouvons faire semblant.

847
01:03:32,811 --> 01:03:33,898
Prétendre?

848
01:03:33,923 --> 01:03:36,524
Non, non, non, monsieur ! C'est à ça que servent les examens !

849
01:03:36,578 --> 01:03:39,154
Allez-vous vous taire à propos de ces examens !

850
01:03:39,484 --> 01:03:41,643
Tais-toi, vous tous !

851
01:03:48,059 --> 01:03:52,935
Qu'est-ce qui m'a fait chier ma vie
dans cet endroit perdu ?

852
01:03:54,837 --> 01:03:57,209
Il ne reste plus rien de moi.

853
01:04:03,553 --> 01:04:05,629
S'en aller.

854
01:04:08,934 --> 01:04:11,010
Aller.

855
01:04:25,408 --> 01:04:28,113
Monsieur...

856
01:04:31,706 --> 01:04:33,782
Monsieur...

857
01:04:39,922 --> 01:04:41,998
Monsieur...

858
01:04:53,393 --> 01:04:57,722
Souhaitez-vous commencer ?

859
01:04:58,899 --> 01:05:00,974
Cela ne me dérange pas.

860
01:05:01,067 --> 01:05:05,729
Comment démarrez-vous normalement ?
C'est votre leçon, les études générales.

861
01:05:05,822 --> 01:05:08,692
Eh bien, ce sont les garçons qui décident. Demandez-leur.

862
01:05:10,368 --> 01:05:12,491
Personne? L'étage est ouvert.

863
01:05:15,873 --> 01:05:18,543
Oh, allez, les garçons. Ne boude pas.

864
01:05:18,626 --> 01:05:23,335
Nous ne savons pas où nous sommes, monsieur.
Votre classe ou celle de M. Irwin.

865
01:05:23,422 --> 01:05:26,127
- Est-ce important ?
- Eh bien, oui, monsieur.

866
01:05:26,217 --> 01:05:30,380
Ça dépend si tu veux de nous
réfléchi ou... intelligent.

867
01:05:30,471 --> 01:05:33,555
Il veut que tu sois courtois, espèce de petite crotte rance.

868
01:05:33,640 --> 01:05:36,262
Nous frapper. Vous êtes un témoin.
Il pourrait être limogé.

869
01:05:36,351 --> 01:05:38,510
Je pensais que nous parlerions de l'Holocauste.

870
01:05:38,604 --> 01:05:41,972
Bon Dieu !
Comment pouvez-vous enseigner l’Holocauste ?

871
01:05:42,065 --> 01:05:46,442
Cela suffirait comme question.
Pouvez-vous, devriez-vous, enseigner l’Holocauste ?

872
01:05:46,528 --> 01:05:48,604
Personne? Allez.

873
01:05:48,697 --> 01:05:52,943
Cela a des origines, cela a des conséquences.
C'est un sujet comme un autre.

874
01:05:53,034 --> 01:05:55,821
Pas comme les autres, sûrement.
Pas du tout comme les autres.

875
01:05:55,912 --> 01:05:57,075
Non, mais c'est un sujet.

876
01:05:57,163 --> 01:06:02,667
Ils y font des voyages scolaires aujourd'hui,
n'est-ce pas ? Auschwitz, Dachau.

877
01:06:02,752 --> 01:06:06,584
Ce qui m'a toujours préoccupé
est-ce qu'ils prennent leurs sandwichs ?

878
01:06:06,672 --> 01:06:09,246
Le centre des visiteurs.
C'est comme partout ailleurs.

879
01:06:09,342 --> 01:06:12,259
Ouais, mais est-ce qu'ils prennent
des photos les uns des autres là-bas ?

880
01:06:12,345 --> 01:06:15,049
Est-ce qu'ils sourient ?

881
01:06:15,139 --> 01:06:19,801
Est-ce qu'ils se tiennent la main ?
Rien n'est approprié.

882
01:06:19,893 --> 01:06:23,428
Et si tu écrivais
c'était tellement au-delà de l'expérience de chacun,

883
01:06:23,522 --> 01:06:25,598
le silence est la seule réponse appropriée ?

884
01:06:25,691 --> 01:06:28,894
La réponse de M. Hector à beaucoup de questions,
n'est-ce pas, monsieur ?

885
01:06:29,778 --> 01:06:31,854
Euh, oui. Oui, Dakin, ça l'est.

886
01:06:31,947 --> 01:06:35,398
"Dont on ne peut pas parler,
il faut se taire."

887
01:06:35,492 --> 01:06:37,734
C'est vrai, n'est-ce pas, monsieur ? Wittgenstein.

888
01:06:37,827 --> 01:06:40,283
- Oui, c'est bien.
- Non, ce n'est pas bon.

889
01:06:40,372 --> 01:06:43,575
C'est flippant, c'est désinvolte, c'est du journalisme.

890
01:06:43,666 --> 01:06:46,157
- C'est toi qui nous l'as appris.
- Je ne t'ai pas appris.

891
01:06:46,252 --> 01:06:49,039
Et Wittgenstein ne l'a pas fait
fous-le de ses tripes

892
01:06:49,130 --> 01:06:52,416
pour que tu
pour en faire une petite formule.

893
01:06:52,508 --> 01:06:57,004
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement condamner les camps
carrément comme une horreur sans précédent ?

894
01:06:57,096 --> 01:06:59,421
Cela ne sert à rien, monsieur.
Tout le monde fera ça.

895
01:06:59,515 --> 01:07:01,591
"Le camp est un événement pas comme les autres."

896
01:07:01,684 --> 01:07:04,601
"Un mal sans précédent."
Et cetera, et cetera.

897
01:07:04,687 --> 01:07:08,767
Non! Tu ne vois pas
que même pour dire "et cetera"

898
01:07:08,857 --> 01:07:11,527
est-ce... monstrueux ?

899
01:07:12,277 --> 01:07:14,768
"Et cetera", c'est quoi
auraient dit les nazis.

900
01:07:14,863 --> 01:07:17,817
Les morts réduits
à une simple abréviation verbale.

901
01:07:17,908 --> 01:07:22,237
Très bien, pas et cetera. Mais étant donné que
les camps de la mort sont considérés comme uniques,

902
01:07:22,329 --> 01:07:25,283
une autre approche ne serait-elle pas
montrer des précédents?

903
01:07:25,373 --> 01:07:28,244
- Mettez-les, eh bien, en proportion.
- Des proportions ?

904
01:07:28,335 --> 01:07:31,039
Pas de proportion, donc,
mais en les mettant dans leur contexte.

905
01:07:31,129 --> 01:07:32,707
Mais pour remettre quelque chose dans son contexte

906
01:07:32,797 --> 01:07:36,213
est un pas vers le fait de dire
cela peut être compris et expliqué.

907
01:07:36,301 --> 01:07:39,136
Et si cela peut s'expliquer,
alors cela peut être expliqué.

908
01:07:39,220 --> 01:07:41,592
<i>Tout comprendre, c'est tout pardonner.</i>

909
01:07:41,681 --> 01:07:45,050
- C'est bien, Posner.
- Ce n'est pas bon. Je le pense, monsieur.

910
01:07:45,143 --> 01:07:47,384
Quand on parle de les mettre en contexte,

911
01:07:47,484 --> 01:07:50,105
c'est la même chose que
la dissolution des monastères.

912
01:07:50,438 --> 01:07:53,798
Après tout, les monastères avaient été dissous
avant Henri VIII. Des dizaines d'entre eux.

913
01:07:53,938 --> 01:07:55,330
Oui. Mais la différence est...

914
01:07:55,364 --> 01:07:58,291
Je n'ai perdu aucun parent dans le
dissolution des monastères.

915
01:07:58,584 --> 01:07:59,478
Bon point.

916
01:07:59,573 --> 01:08:03,322
Vous n'arrêtez pas de dire "bon point".
Ce n’est pas un bon point, monsieur. Vrai!

917
01:08:04,504 --> 01:08:06,884
Pour vous, l'Holocauste n'est qu'un autre

918
01:08:06,978 --> 01:08:09,138
sujet sur lequel nous pouvons
ou peut ne pas recevoir de question.

919
01:08:09,249 --> 01:08:10,708
Non!

920
01:08:11,138 --> 01:08:14,956
Non! Mais c'est de l'histoire.
Prenez vos distances.

921
01:08:15,504 --> 01:08:17,620
Notre perspective sur le passé change.

922
01:08:17,907 --> 01:08:22,212
Et en regardant en arrière, immédiatement devant
de nous est un terrain mort - nous ne le voyons pas.

923
01:08:22,840 --> 01:08:28,267
Et parce qu'on ne le voit pas, ça veut dire là
Il n’y a pas de période aussi lointaine que le passé récent.

924
01:08:28,873 --> 01:08:30,766
Et l'un des métiers de l'historien

925
01:08:30,853 --> 01:08:35,065
est d'anticiper quelle est notre perspective
de cette période sera.

926
01:08:35,482 --> 01:08:38,233
Même sur l'Holocauste.

927
01:08:41,103 --> 01:08:43,608
- J'ai gagné la discussion, monsieur.
- Quoi?

928
01:08:43,699 --> 01:08:47,744
L'Holocauste.
Oui, tu lui as vraiment montré.

929
01:08:50,164 --> 01:08:53,391
- Tu flirtes !
- Je ne comprends pas.

930
01:08:53,571 --> 01:08:55,752
Je n'ai jamais voulu plaire
n'importe qui comme je le fais.

931
01:08:55,995 --> 01:08:58,071
Les filles ne sont pas exclues.

932
01:09:00,292 --> 01:09:02,924
- Il s'en va, tu sais.
- Le grand homme ?

933
01:09:03,009 --> 01:09:05,251
Ouais. Ne le laissez pas passer. dit Fiona.

934
01:09:05,345 --> 01:09:07,801
Licencié ? Qui s'est plaint ?

935
01:09:09,599 --> 01:09:11,675
C'est pourquoi les ascenseurs sont arrêtés.

936
01:09:11,768 --> 01:09:15,184
Pauvre con. Même si, à certains égards,
Je ne peux pas dire que je suis désolé.

937
01:09:15,271 --> 01:09:21,107
Non. Plus de massage génital
comme on roule à toute vitesse sur des routes de banlieue verdoyantes !

938
01:09:21,194 --> 01:09:24,527
Fini la mélancolie du vélo,
long rugissement retiré

939
01:09:24,614 --> 01:09:27,568
alors qu'il te déposait au coin,
votre honneur toujours intact.

940
01:09:27,658 --> 01:09:28,856
'Eh.

941
01:09:32,872 --> 01:09:35,826
Aussi lubrique qu'on soit,
ou on aspire à l'être,

942
01:09:35,916 --> 01:09:39,119
il me vient à l'esprit que
le sort de la femme ne peut pas être facile,

943
01:09:39,211 --> 01:09:44,585
qui doit souffrir d'un tel inexpert
les hommes tâtonnent pratiquement quotidiennement.

944
01:09:46,343 --> 01:09:48,668
Sommes-nous marqués à vie, pensez-vous ?

945
01:09:48,762 --> 01:09:50,340
Eh bien, il faut l'espérer.

946
01:09:50,597 --> 01:09:54,215
<i>"<(i>par Echo et les Bunnymen)</i>

947
01:10:20,501 --> 01:10:21,664
Papa.

948
01:10:40,228 --> 01:10:41,936
Il ne cède jamais d'un pouce, n'est-ce pas ?

949
01:10:42,022 --> 01:10:46,399
"Lucide et, jusqu'à un certain point, convaincant, mais
si vous parvenez à une conclusion, cela m'a échappé.

950
01:10:46,484 --> 01:10:48,691
- Vous avez vu votre écriture récemment ?
- Pourquoi ?

951
01:10:48,778 --> 01:10:52,776
- Tu commences à écrire comme lui.
- Je n'essaie pas, honnêtement.

952
01:10:53,408 --> 01:10:56,444
- Vous écrivez comme lui et tout.
- Non, je ne le suis pas !

953
01:10:56,536 --> 01:10:59,739
Dakin écrit comme lui. J'écris comme Dakin.

954
01:10:59,831 --> 01:11:01,870
Cela a fait des merveilles pour la vie sexuelle.

955
01:11:01,958 --> 01:11:05,208
Apparemment, je parle tellement de lui,
Fiona est vraiment en colère.

956
01:11:05,294 --> 01:11:07,583
C'est à peu près la seule fois où je me tais.

957
01:11:07,672 --> 01:11:10,672
- Tu le ferais avec lui ?
- Ouais, je me le demandais.

958
01:11:10,758 --> 01:11:14,590
Je pourrais. Apportez un peu
de soleil dans sa vie.

959
01:11:15,846 --> 01:11:17,839
Ce n'est qu'une branlette, après tout.

960
01:11:17,932 --> 01:11:20,553
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il le ferait avec toi ?

961
01:11:20,643 --> 01:11:24,094
Espèce de connard complaisant !

962
01:11:24,188 --> 01:11:27,971
L'archevêque de Cantorbéry
tu sais que tu parles comme ça ?

963
01:11:28,066 --> 01:11:32,064
Je l'aime bien. Je souhaite juste
Je pensais qu'il m'aimait bien.

964
01:11:34,322 --> 01:11:38,023
Irwin l'aime bien.
Il regarde rarement quelqu'un d'autre.

965
01:11:38,118 --> 01:11:40,739
- Comment savez-vous?
- Parce que moi non plus !

966
01:11:40,829 --> 01:11:43,284
Nos regards se croisent en regardant Dakin.

967
01:11:44,541 --> 01:11:49,084
Oh, Pos. Avec ton cœur d'épagneul.

968
01:11:50,046 --> 01:11:52,798
- Ça va passer.
- Oui, ce n'est qu'une phase.

969
01:11:52,882 --> 01:11:55,207
Qui a dit que je voulais que ça passe ?

970
01:11:55,968 --> 01:11:58,638
Mais la douleur. La douleur !

971
01:12:02,183 --> 01:12:05,183
Hector dirait
c'est la seule éducation qui vaut la peine d'être reçue.

972
01:12:05,269 --> 01:12:07,842
J'aimerais juste qu'il y ait des notes pour cela.

973
01:12:10,107 --> 01:12:12,265
M. Crowther, maintenant,
l'un de vos intérêts est le théâtre.

974
01:12:12,359 --> 01:12:14,435
Parlez-nous de cela.

975
01:12:14,945 --> 01:12:19,358
Euh, j'aime jouer la comédie.
J'ai fait diverses parties.

976
01:12:19,449 --> 01:12:22,154
Puis-je vous arrêter ?
Ne parlez pas du théâtre.

977
01:12:22,244 --> 01:12:24,236
Oh. Eh bien, c'est ce qui m'intéresse.

978
01:12:24,329 --> 01:12:26,701
Puis pédalez doucement,
du côté des acteurs, en tout cas.

979
01:12:26,790 --> 01:12:29,625
Dons, la plupart des dons pensent
le théâtre est une perte de temps.

980
01:12:29,709 --> 01:12:32,829
Mais la musique, c'est bien, n'est-ce pas ?
Ils ne désapprouvent pas cela.

981
01:12:32,921 --> 01:12:34,997
Non, tu devrais juste dire ce que tu aimes.

982
01:12:35,089 --> 01:12:36,632
-Mozart ?
- Non.

983
01:12:36,716 --> 01:12:41,793
Tout le monde aime Mozart. Quelqu'un de plus
hors des sentiers battus. Tippett ou Broekman.

984
01:12:41,888 --> 01:12:45,932
- Mais je ne les connais pas.
- Puis-je faire une suggestion idiote ?

985
01:12:46,017 --> 01:12:48,424
Pourquoi ne peuvent-ils pas tous dire la vérité ?

986
01:12:50,354 --> 01:12:55,431
J'hésite à le mentionner
de peur que cela n’occasionne un gémissement sophistiqué.

987
01:12:55,526 --> 01:12:57,518
Mais cela ne vous a peut-être pas traversé l'esprit,

988
01:12:57,611 --> 01:13:01,110
mais l'un des dons
La personne qui vous interviewe peut être une femme.

989
01:13:02,491 --> 01:13:06,156
Je suis réticent à ce stade du jeu
pour vous exposer à de nouvelles idées

990
01:13:06,245 --> 01:13:10,741
mais, après t'avoir appris toute l'histoire
sur une base strictement non-genrée,

991
01:13:10,832 --> 01:13:17,451
Je me demande simplement si cela arrive à
Chacun d'entre vous combien... cela peut être décourageant.

992
01:13:19,924 --> 01:13:24,171
- Est-ce que je t'embarrasse ?
- Un peu, mademoiselle.

993
01:13:24,262 --> 01:13:26,670
Ce n'est pas notre faute.
C'est comme ça.

994
01:13:26,764 --> 01:13:30,429
"Le monde est tout ce qui existe."
C'est Wittgenstein, mademoiselle.

995
01:13:30,518 --> 01:13:33,851
Oui, oui, je sais que c'est Wittgenstein,
merci.

996
01:13:34,981 --> 01:13:39,393
Pouvez-vous un instant
imagine à quel point c'est déprimant

997
01:13:39,485 --> 01:13:43,352
enseigner cinq siècles
de l'ineptie masculine ?

998
01:13:45,616 --> 01:13:48,736
Pourquoi pensez-vous qu'il y a
pas de femmes historiennes à la télé ?

999
01:13:48,827 --> 01:13:50,571
- Pas de seins !
- Frappez ce garçon !

1000
01:13:50,663 --> 01:13:53,450
- Frappez-le !
- Monsieur, vous ne pouvez pas, monsieur.

1001
01:13:53,540 --> 01:13:56,031
Je vais vous dire pourquoi !

1002
01:13:56,126 --> 01:13:59,993
Parce que l'histoire n'est pas une telle folie
pour les femmes comme pour les hommes.

1003
01:14:00,088 --> 01:14:03,623
Pourquoi devrait-il en être ainsi ? Ils n'ont jamais
autour de la table de conférence.

1004
01:14:03,717 --> 01:14:08,011
En 1919, par exemple,
ils ont juste... arrangé les fleurs,

1005
01:14:08,096 --> 01:14:10,172
puis se retira gracieusement.

1006
01:14:11,307 --> 01:14:13,383
L'histoire est un commentaire

1007
01:14:13,476 --> 01:14:18,268
sur les divers et continus
incapacités des hommes.

1008
01:14:22,318 --> 01:14:25,189
Qu’est-ce que l’histoire ?

1009
01:14:26,113 --> 01:14:30,906
L'histoire, ce sont les femmes
suivant derrière... avec un seau.

1010
01:14:37,833 --> 01:14:39,742
Euh... Rudge.

1011
01:14:45,924 --> 01:14:50,420
Maintenant, comment vas-tu
définir l'histoire, M. Rudge ?

1012
01:14:50,512 --> 01:14:52,588
Puis-je parler librement, mademoiselle ?

1013
01:14:53,640 --> 01:14:57,934
- Sans être touché ?
- Je te protégerai.

1014
01:14:58,645 --> 01:15:00,721
Comment définir l’histoire ?

1015
01:15:01,690 --> 01:15:04,015
C'est juste une putain de chose après l'autre.

1016
01:15:08,821 --> 01:15:14,195
Je vois. Et pourquoi veux-tu
venir à Christ Church ?

1017
01:15:15,870 --> 01:15:18,325
C'est celui dans lequel je pensais pouvoir entrer.

1018
01:15:18,414 --> 01:15:19,873
Aucune autre raison ?

1019
01:15:22,043 --> 01:15:24,368
Aimez-vous l'architecture,
par exemple ?

1020
01:15:24,462 --> 01:15:27,035
Mais ils me poseront des questions sur le sport,
n'est-ce pas ?

1021
01:15:27,131 --> 01:15:30,665
Si vous êtes aussi peu communicatif que ça,
ils pourraient y être contraints.

1022
01:15:31,118 --> 01:15:32,445
Le fait est, Rudge,

1023
01:15:32,473 --> 01:15:36,385
même s'ils veulent t'affronter
la base de vos prouesses sur le terrain,

1024
01:15:36,439 --> 01:15:39,423
tu dois les aider, au moins faire semblant
il y a d'autres considérations.

1025
01:15:39,610 --> 01:15:43,857
Écoute, je suis une merde dans tout ça. Désolé.

1026
01:15:45,564 --> 01:15:48,060
S'ils m'aiment et veulent me prendre,

1027
01:15:48,490 --> 01:15:51,776
ils me prendront parce que
Je suis ennuyeux et ordinaire.

1028
01:15:54,139 --> 01:15:55,698
Je ne suis pas bon en interview,

1029
01:15:55,739 --> 01:15:58,182
mais j'ai assez de discussions pour
emmène-moi autour du terrain de golf,

1030
01:15:58,256 --> 01:16:02,288
et peut-être qu'il y aura quelqu'un au conseil d'administration
qui veut faire le tour du terrain de golf.

1031
01:16:02,373 --> 01:16:05,540
Je ne sais peut-être pas grand chose
à propos de Jean-Paul Sartre,

1032
01:16:05,626 --> 01:16:07,915
mais j'ai un handicap de quatre.

1033
01:16:09,316 --> 01:16:11,937
Où avez-vous entendu parler de Sartre ?

1034
01:16:13,489 --> 01:16:16,426
- C'était un bon golfeur.
- Vraiment?

1035
01:16:16,512 --> 01:16:19,299
Je n'ai jamais su ça. Intéressant!

1036
01:16:20,180 --> 01:16:23,098
Peter, comment as-tu su
Sartre était golfeur ?

1037
01:16:23,773 --> 01:16:25,308
Je ne sais pas s'il l'était.

1038
01:16:25,612 --> 01:16:28,681
Comment pourrais-je ? je ne sais même pas
putain, qui est-il ?

1039
01:16:29,235 --> 01:16:31,728
Eh bien, ils n'arrêtent pas de nous dire qu'il faut mentir.

1040
01:16:32,234 --> 01:16:35,567
J'ai le sentiment que Kafka
était bon au tennis de table.

1041
01:16:36,175 --> 01:16:39,072
- Je te verrai demain.
- Monsieur. Je ne t'ai jamais donné mon essai.

1042
01:16:40,054 --> 01:16:41,793
Quel diplôme avez-vous obtenu, monsieur ?
Vous ne l'avez jamais dit.

1043
01:16:41,911 --> 01:16:43,987
- Deuxième.
- Ha, ennuyeux.

1044
01:16:44,389 --> 01:16:47,247
- La vieille magie n'a-t-elle pas fonctionné ?
- Je n'avais pas perfectionné la technique.

1045
01:16:47,333 --> 01:16:50,667
- Non, allez.
- Il est quatre heures passées. Je vais.

1046
01:17:00,596 --> 01:17:03,965
- Dans quelle université étais-tu ?
- Corpus.

1047
01:17:04,642 --> 01:17:07,726
- Personne ne s'y lance.
- Non.

1048
01:17:07,811 --> 01:17:11,097
- Tu es content ?
- Là? Ouais. Ouais, j'étais plutôt.

1049
01:17:11,190 --> 01:17:14,393
Pensez-vous que nous serons heureux,
on dit qu'on entre ?

1050
01:17:14,485 --> 01:17:18,814
- <i>Tu seras</i> content, de toute façon.
- Je ne suis pas sûr d'aimer ça.

1051
01:17:19,990 --> 01:17:24,153
Pourquoi? Simple -
c'est ce que tu veux dire ?

1052
01:17:24,953 --> 01:17:27,029
Sortant? Droit?

1053
01:17:27,122 --> 01:17:29,577
Ce n'est aucun d'entre eux
de mauvaises choses, vous savez.

1054
01:17:29,666 --> 01:17:33,249
Ça dépend. Agréable d'être
un peu plus compliqué.

1055
01:17:33,336 --> 01:17:35,578
Ou qu’on le pense.

1056
01:17:39,217 --> 01:17:40,960
C'est Félix !

1057
01:17:41,052 --> 01:17:42,926
Oh, mon Dieu !

1058
01:17:47,350 --> 01:17:49,675
Chut !

1059
01:17:57,276 --> 01:17:59,814
- Pas très brillant, n'est-ce pas ?
- Je ne le suis pas ?

1060
01:17:59,903 --> 01:18:02,145
Non, monsieur.

1061
01:18:02,239 --> 01:18:04,397
- Comment va Posner ?
- Pourquoi?

1062
01:18:04,491 --> 01:18:07,112
- Il t'aime bien, n'est-ce pas ?
- Eh bien, c'est son âge.

1063
01:18:07,202 --> 01:18:09,278
- Il grandit.
- C'est dur pour lui.

1064
01:18:09,371 --> 01:18:12,158
Ennuyeux pour moi.

1065
01:18:12,249 --> 01:18:15,368
Vous ne suggérez pas
que je fasse quelque chose à ce sujet ?

1066
01:18:15,460 --> 01:18:19,458
Cela arrive.
Je ne le ferais pas de toute façon. Trop jeune.

1067
01:18:19,547 --> 01:18:23,675
- Tu as encore l'air assez jeune.
- C'est parce que je le suis, je suppose.

1068
01:18:23,760 --> 01:18:25,836
- Comment pensez-vous que l'histoire se déroule ?
- Quoi?

1069
01:18:25,929 --> 01:18:27,886
Comment ça se passe, à votre avis ?

1070
01:18:27,972 --> 01:18:33,132
Les gens décident de faire des choses.
Faites des mouvements, modifiez les choses.

1071
01:18:33,227 --> 01:18:37,936
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Non? Pensez-y.

1072
01:18:38,187 --> 01:18:40,623
Certains le font, bougent. Je suppose.

1073
01:18:40,664 --> 01:18:42,737
Certaines personnes réagissent aux événements.

1074
01:18:42,762 --> 01:18:44,425
Je veux dire, en 1939, par exemple,

1075
01:18:44,453 --> 01:18:45,767
Hitler a agi contre la Pologne, la Pologne...

1076
01:18:45,792 --> 01:18:47,233
- Cédé.
- C'est ce que tu veux dire ?

1077
01:18:47,324 --> 01:18:49,281
Non.

1078
01:18:49,368 --> 01:18:50,945
Pas la Pologne, en tout cas.

1079
01:18:52,559 --> 01:18:55,809
- La Pologne a-t-elle été prise par surprise ?
- Dans une certaine mesure.

1080
01:18:57,539 --> 01:18:59,994
Même s’ils savaient que quelque chose se passait.

1081
01:19:01,430 --> 01:19:04,007
- De quoi parlait votre essai ?
- Les tournants.

1082
01:19:04,306 --> 01:19:07,289
Ah, ouais. C'est des moments
quand l'histoire tremble sur les points.

1083
01:19:07,389 --> 01:19:09,556
Dois-je vous dire quoi
tu as écrit ? Dunkerque.

1084
01:19:09,770 --> 01:19:10,183
Ouais.

1085
01:19:10,216 --> 01:19:12,296
- Hitler s'en prend à la Russie.
- Ouais.

1086
01:19:12,582 --> 01:19:14,798
- Alamein.
- Ouais, tout ça.

1087
01:19:15,094 --> 01:19:17,680
Plus? C'est bien.

1088
01:19:17,770 --> 01:19:20,226
Quand Chamberlain a démissionné
en tant que premier ministre,

1089
01:19:20,314 --> 01:19:24,941
Churchill n'a pas été la première pensée.
Halifax est plus généralement acceptable.

1090
01:19:25,027 --> 01:19:29,773
Mais dans l'après-midi, la décision fut
prise, Halifax a choisi d'aller chez le dentiste.

1091
01:19:29,865 --> 01:19:33,400
Si Halifax avait eu de meilleures dents,
nous aurions peut-être perdu la guerre.

1092
01:19:33,494 --> 01:19:37,326
- C'est génial.
- Eh bien, c'est l'histoire du subjonctif.

1093
01:19:37,414 --> 01:19:39,537
Tu reviens ?

1094
01:19:39,625 --> 01:19:45,248
Subjonctif - l'humeur utilisée quand quelque chose
aurait pu ou non se produire.

1095
01:19:45,339 --> 01:19:47,960
Quand c'est imaginé.

1096
01:19:48,050 --> 01:19:50,801
Hector est fou du subjonctif.

1097
01:19:52,262 --> 01:19:55,797
- Pourquoi tu souris ?
- Rien.

1098
01:19:57,642 --> 01:19:59,350
Bonne chance.

1099
01:20:11,280 --> 01:20:13,356
Vous pouvez commencer.

1100
01:20:29,423 --> 01:20:31,214
Merde.

1101
01:20:36,054 --> 01:20:39,886
- Oui?
- Un peu de hasard, mademoiselle.

1102
01:20:39,975 --> 01:20:44,055
J'étais si gentil avec Hitler,
un homme très incompris.

1103
01:20:44,146 --> 01:20:45,723
Reine Elizabeth, mademoiselle.

1104
01:20:45,814 --> 01:20:48,186
Moins remarquable pour ses capacités

1105
01:20:48,275 --> 01:20:53,186
que le fait que, contrairement à beaucoup d'entre elle
sœurs, elle a eu la chance de les exercer.

1106
01:20:53,279 --> 01:20:55,355
C'est ça le truc !

1107
01:20:57,825 --> 01:21:00,530
J'espère que les entraîneurs ne les dérangent pas.
C'est tout ce que j'ai.

1108
01:21:00,620 --> 01:21:02,197
Ce n'est pas un examen de chaussures.

1109
01:21:02,288 --> 01:21:04,744
Quelqu'un m'a dit que c'était
quatre milles jusqu'aux tourbières.

1110
01:21:04,832 --> 01:21:08,782
Veux-tu quelque part avec un diplôme de merde
mais y a-t-il des toilettes privatives ?

1111
01:21:08,878 --> 01:21:11,203
Je dis que s'ils ne m'aiment pas, alors baise-les.

1112
01:21:11,297 --> 01:21:13,373
Oh, Peter, j'aurais aimé avoir ta philosophie.

1113
01:21:13,483 --> 01:21:15,605
Que vas-tu faire ? Flutter
les cils comme d'habitude ?

1114
01:21:15,652 --> 01:21:19,165
Je pense que dans les circonstances, ce sera
le demi-sourire avec une pointe de tristesse.

1115
01:21:19,218 --> 01:21:20,169
Va te faire foutre!

1116
01:21:20,264 --> 01:21:22,719
Entrez, asseyez-vous.

1117
01:21:22,808 --> 01:21:25,097
Bonne chance.

1118
01:22:19,145 --> 01:22:20,769
Entrez.

1119
01:22:22,967 --> 01:22:24,758
M. Lockwood?

1120
01:22:32,728 --> 01:22:34,886
Pas d'Irwin ici.

1121
01:22:39,962 --> 01:22:43,497
- C'est Corpus, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1122
01:22:44,095 --> 01:22:49,681
Ils ont aimé ma réponse à Hitler, l'ont loué
ce qu'ils appelaient mon « sentiment de détachement ».

1123
01:22:49,767 --> 01:22:53,100
Ils ont dit que c'était
le fondement de l’écriture de l’histoire.

1124
01:22:53,187 --> 01:22:55,429
Ah, putain d'enfer !

1125
01:22:55,523 --> 01:23:00,149
C'est comme une demeure seigneuriale.
Mes parents adoreraient ça.

1126
01:23:16,710 --> 01:23:21,122
C'est M. Rudge, qui, s'il arrive,
espère lire l'histoire.

1127
01:23:24,634 --> 01:23:28,299
- Qui est-il ?
- Raide.

1128
01:23:38,689 --> 01:23:41,643
- Pourquoi nous veut-il ?
- Aucune idée.

1129
01:23:42,401 --> 01:23:45,521
- Un discours d'encouragement ?
- Un peu tard pour ça.

1130
01:23:45,613 --> 01:23:48,483
Il s'agit probablement d'Hector.

1131
01:23:48,574 --> 01:23:53,568
- Je sais en quelque sorte.
- J'imagine que tout le monde le sait.

1132
01:23:53,662 --> 01:23:57,956
- Sa femme ?
- Il ne le pense pas, apparemment.

1133
01:23:58,041 --> 01:24:01,991
Mais j'imagine qu'elle en est une autre
qui est en quelque sorte connu depuis le début.

1134
01:24:02,087 --> 01:24:05,207
Le mari dans une lumière tamisée.

1135
01:24:06,299 --> 01:24:09,668
C'est ce qu'ils veulent,
ces épouses soi-disant sans méfiance.

1136
01:24:09,761 --> 01:24:14,886
Les attentions tièdes du mari.
C'est exactement pour cela qu'ils les ont épousés.

1137
01:24:17,101 --> 01:24:21,099
Oh, c'est un imbécile, mais il n'a pas non plus eu de chance.

1138
01:24:22,106 --> 01:24:26,318
Pour commencer, la dame aux sucettes
seulement en service quelques heures.

1139
01:24:26,402 --> 01:24:29,154
Cinq minutes plus tard, elle serait partie.

1140
01:24:29,238 --> 01:24:31,694
Et si les feux avaient été au vert ?

1141
01:24:31,782 --> 01:24:34,700
Ou si aucun enfant n'était venu ?

1142
01:24:34,785 --> 01:24:40,539
Le moindre incident,
la jonction d'une gamme vertigineuse de...

1143
01:24:40,624 --> 01:24:42,782
alternatives.

1144
01:24:42,876 --> 01:24:45,663
N'importe lequel d'entre eux aurait pu
a eu un résultat différent.

1145
01:24:46,797 --> 01:24:52,965
Si j'étais... un professeur audacieux -
si j'étais toi, même -

1146
01:24:53,053 --> 01:24:56,753
Je pourrais passer une leçon à disséquer
ce que le directeur insiste pour appeler

1147
01:24:56,848 --> 01:24:58,971
"ce malheureux incident".

1148
01:24:59,059 --> 01:25:02,807
Et ça apprendrait aux garçons
plus sur l'histoire

1149
01:25:02,896 --> 01:25:06,347
et le hasard total
de choses que...

1150
01:25:06,441 --> 01:25:10,688
eh bien, plus que jamais
réussi à le faire, jusqu'à présent.

1151
01:25:17,243 --> 01:25:19,816
Je me demande comment ils vont.

1152
01:25:21,622 --> 01:25:25,702
- Tu ne veux jamais y retourner ?
- À Oxford ?

1153
01:25:27,586 --> 01:25:29,662
Je ne suis pas assez intelligent.

1154
01:25:33,467 --> 01:25:37,714
Je ne suis vraiment rien d'assez.

1155
01:25:41,058 --> 01:25:42,468
Dorothée, un mot.

1156
01:25:58,241 --> 01:26:00,696
Des ennuis à ton moulin.

1157
01:26:00,785 --> 01:26:06,621
C'est la nouvelle qu'il a hâte de transmettre.
Mes ordres de marche.

1158
01:26:08,626 --> 01:26:11,662
- Je le savais en quelque sorte.
- Ah.

1159
01:26:12,588 --> 01:26:14,913
Dakin me l'a dit.

1160
01:26:18,510 --> 01:26:20,586
Il t'a dit pourquoi ?

1161
01:26:25,726 --> 01:26:30,553
J'ai cette idée d'acheter une camionnette,

1162
01:26:30,647 --> 01:26:35,642
le remplir de livres et le prendre
vers les marchés nationaux.

1163
01:26:35,735 --> 01:26:38,570
Shropshire, Herefordshire.

1164
01:26:38,655 --> 01:26:40,861
"La route ouverte, l'autoroute poussiéreuse."

1165
01:26:40,949 --> 01:26:44,318
"Voyage, changement, intérêt, excitation."
Caca-caca !

1166
01:26:52,460 --> 01:26:54,998
Tu vois, ce que je ne voulais pas
c'était pour produire des garçons

1167
01:26:55,087 --> 01:26:59,583
qui prétendrait plus tard dans sa vie
avoir un amour profond pour la « littérature ».

1168
01:26:59,675 --> 01:27:02,427
Ou qui parlerait à un âge mûr

1169
01:27:02,511 --> 01:27:06,094
de l'attrait du langage
et leur amour des mots.

1170
01:27:06,181 --> 01:27:11,389
"Mots" prononcés de manière révérencieuse
c'est en quelque sorte...

1171
01:27:13,856 --> 01:27:15,932
Gallois.

1172
01:27:18,110 --> 01:27:22,107
C'est à ça que servait le tosh -
Gracie Fields, <i>Brève rencontre</i>.

1173
01:27:22,197 --> 01:27:26,408
C'est un antidote.
Une bêtise pure et calculée.

1174
01:27:30,872 --> 01:27:32,948
Un garçon vous a-t-il déjà rendu malheureux ?

1175
01:27:39,547 --> 01:27:41,623
Ils le faisaient.

1176
01:27:46,721 --> 01:27:50,670
Considérez-le plutôt comme une inoculation.

1177
01:27:51,767 --> 01:27:57,437
Brièvement douloureux, mais procurant une immunité
aussi longtemps que cela prendra.

1178
01:27:58,482 --> 01:28:03,025
Compte tenu d'un rappel occasionnel,
un autre visage,

1179
01:28:03,112 --> 01:28:06,563
un autre rappel de la douleur,

1180
01:28:06,657 --> 01:28:11,402
cela peut durer... une demi-vie.

1181
01:28:13,497 --> 01:28:17,743
- Amour.
- Qui pourrait m'aimer ?

1182
01:28:21,337 --> 01:28:25,335
- Je parle trop.
- Est-ce qu'ils le savent ?

1183
01:28:29,971 --> 01:28:34,015
Ils savent... tout.

1184
01:28:35,851 --> 01:28:40,597
Ne le touche pas. Il pensera que tu es un imbécile.

1185
01:28:44,151 --> 01:28:47,271
C'est ce qu'ils pensent de moi.

1186
01:28:56,496 --> 01:28:58,987
Vous le saviez aussi, je suppose ?

1187
01:29:01,585 --> 01:29:04,372
Et les garçons le savaient.

1188
01:29:05,171 --> 01:29:09,086
Eh bien, bien sûr, les garçons le savaient.
Ils l’avaient de première main.

1189
01:29:11,219 --> 01:29:13,508
En fait, je n'ai rien fait.

1190
01:29:13,596 --> 01:29:16,846
Je veux dire, c'était <i>c'était</i> une imposition des mains.
Je ne le nie pas.

1191
01:29:16,933 --> 01:29:19,969
Mais c'est plus ma façon de...
bénédiction plutôt que satisfaction.

1192
01:29:20,061 --> 01:29:24,105
Hector, chéri, je t'aime comme moi,
ce sont les boules les plus colossales.

1193
01:29:24,190 --> 01:29:26,811
- Vraiment ?
- Un tâtonnement est un tâtonnement.

1194
01:29:26,901 --> 01:29:29,143
Ce n'est pas l'Annonciation.

1195
01:29:31,489 --> 01:29:34,193
Espèce d'idiot !

1196
01:29:35,784 --> 01:29:39,367
Bref, ce que Félix voulait me dire
c'est que quand j'aurai fini l'année prochaine,

1197
01:29:39,455 --> 01:29:42,159
il espère pouvoir te convaincre
pour me mettre à ma place.

1198
01:29:42,249 --> 01:29:44,288
Irwin.

1199
01:29:44,376 --> 01:29:48,160
Pour information, ce sont des
Escarpin taille sept, coupe large.

1200
01:29:50,632 --> 01:29:53,004
Chris ! Chris !

1201
01:29:55,220 --> 01:29:57,129
Adi!

1202
01:30:05,772 --> 01:30:07,266
David!

1203
01:30:11,694 --> 01:30:14,695
Soirée. Lockwood, 4C.

1204
01:30:24,874 --> 01:30:26,949
Ah, Irwin !

1205
01:30:27,042 --> 01:30:30,494
Splendide nouvelle ! Splendide nouvelle.

1206
01:30:30,587 --> 01:30:34,632
Posner, une bourse.
Dakin, une exposition.

1207
01:30:34,716 --> 01:30:37,338
Et des places pour tout le monde !

1208
01:30:38,804 --> 01:30:41,092
C'est plus qu'on ne le ferait
jamais espéré.

1209
01:30:41,181 --> 01:30:44,680
Irwin, tu mérites d'être félicité
sur une réalisation remarquable.

1210
01:30:44,768 --> 01:30:49,809
Oh, et toi aussi. Toi aussi, Dorothée,
bien sûr, qui en a posé les bases.

1211
01:30:49,898 --> 01:30:52,186
- Pas Rudge, Directeur.
- Pas Rudge. Oh cher.

1212
01:30:52,275 --> 01:30:55,691
- Les autres ont tous eu des lettres.
- C'était toujours une chance extérieure.

1213
01:30:55,778 --> 01:30:58,945
C'est dommage. ça aurait été bien
faire table rase.

1214
01:30:59,032 --> 01:31:04,867
Pourtant, comme je l'ai toujours dit,
on ne peut pas polir une crotte.

1215
01:31:09,542 --> 01:31:10,621
Rude !

1216
01:31:19,134 --> 01:31:21,459
Vous n'avez pas de nouvelles d'Oxford ?

1217
01:31:22,387 --> 01:31:25,092
Peut-être que vous l'entendrez demain.

1218
01:31:25,182 --> 01:31:27,933
Pourquoi devrais-je ?
Ils me l'ont dit quand j'étais là-bas.

1219
01:31:28,018 --> 01:31:29,975
Je suis désolé.

1220
01:31:30,062 --> 01:31:33,727
Pourquoi? Je suis entré.

1221
01:31:34,900 --> 01:31:37,473
Comment se fait-il ?

1222
01:31:37,569 --> 01:31:42,195
Quoi, comment se fait-il qu'ils me l'aient dit,
ou comment se fait-il qu'ils aient pris un gros con comme moi ?

1223
01:31:44,951 --> 01:31:46,529
J'avais des liens familiaux.

1224
01:31:46,619 --> 01:31:50,118
Quelqu'un dans ta famille
Est-ce que tu es allé à Christ Church ?

1225
01:31:50,206 --> 01:31:53,741
Eh bien, d'une manière de parler. Mon père.

1226
01:31:53,835 --> 01:31:56,408
Avant de se marier
il y était serviteur d'université.

1227
01:31:56,504 --> 01:32:01,664
Ce vieux... pasteur qui venait de s'asseoir
là, la majeure partie de l'interview a soudainement dit

1228
01:32:01,759 --> 01:32:06,670
étais-je apparenté à Bill Rudge qui avait été
un éclaireur dans l'escalier sept dans les années 1950.

1229
01:32:06,764 --> 01:32:09,171
Alors, j'ai dit que c'était mon père,

1230
01:32:09,266 --> 01:32:13,264
et ils ont dit que j'étais juste le genre
du candidat qu'ils recherchaient.

1231
01:32:14,688 --> 01:32:17,096
Attention, j'ai fait d'autres trucs comme...

1232
01:32:17,190 --> 01:32:22,860
Staline était un chéri
et Wilfred Owen était une mauviette.

1233
01:32:23,864 --> 01:32:29,866
Ils ont dit que je pensais clairement par moi-même et
C'était exactement ce dont leur équipe de rugby avait besoin.

1234
01:32:29,953 --> 01:32:34,661
- Tu n'es pas content ?
- Ce n'est pas comme gagner un match.

1235
01:32:38,461 --> 01:32:42,624
Vous voyez, mademoiselle...
Je veux faire les choses que <i>je</i> veux faire.

1236
01:32:43,966 --> 01:32:48,924
Je veux dire, ça, je le voulais seulement
parce que les autres l'ont fait, et mon père.

1237
01:32:49,013 --> 01:32:52,014
Maintenant j'y suis, j'ai juste l'impression
dire au collège de le bourrer.

1238
01:32:52,099 --> 01:32:54,590
Je pense que c'est M. Hector.

1239
01:32:55,728 --> 01:32:58,978
Non, ce n'est pas le cas, mademoiselle. C'est moi.

1240
01:33:22,796 --> 01:33:28,134
- Je suis allé à ton collège.
- Je suis surpris que tu sois intéressé.

1241
01:33:28,217 --> 01:33:32,262
J'étais un peu seul.
Je voulais voir où tu étais.

1242
01:33:33,723 --> 01:33:36,510
- Sauf que personne n'avait entendu parler de toi à Corpus.
- J'étais chez Jésus.

1243
01:33:36,601 --> 01:33:39,886
- Vous avez dit Corpus.
- Corpus, Jésus... Qu'importe ?

1244
01:33:43,983 --> 01:33:47,897
Je ne suis jamais entré. J’étais à Bristol.

1245
01:33:48,946 --> 01:33:52,528
Je suis allé à Oxford mais c'était
juste pour faire un diplôme d'enseignement.

1246
01:33:52,616 --> 01:33:57,112
- Est-ce que ça fait une différence ?
- À quoi ? Pour moi?

1247
01:33:58,580 --> 01:34:02,957
Au moins tu as menti, et mentir c'est bien, n'est-ce pas
ça ? Nous l'avons établi. Le mensonge fonctionne.

1248
01:34:04,753 --> 01:34:07,078
Vous devriez apprendre à le faire correctement.

1249
01:34:11,342 --> 01:34:13,715
Quelqu'un d'autre,
Je dirais qu'on pourrait prendre un verre.

1250
01:34:17,849 --> 01:34:21,893
Est-ce un euphémisme : un verre ?

1251
01:34:23,187 --> 01:34:27,232
Dire "un verre" quand tu
ça veut vraiment dire autre chose ?

1252
01:34:27,316 --> 01:34:30,732
- C'est vrai, ouais.
- En fait, oubliez l'euphémisme.

1253
01:34:33,239 --> 01:34:37,450
Je suis juste en train de botter les pneus sur celui-ci,
mais après la boisson...

1254
01:34:37,534 --> 01:34:42,327
Ce que je me demandais vraiment, c'était
y a-t-il une chance que tu me suces ?

1255
01:34:46,251 --> 01:34:48,244
Ou quelque chose de similaire.

1256
01:34:50,589 --> 01:34:53,210
En fait, cela plairait à Hector.

1257
01:34:54,092 --> 01:34:56,844
- Quoi?
- "Tu me suces."

1258
01:34:57,762 --> 01:34:59,755
C'est un gérondif. Il aime les gérondifs.

1259
01:35:01,433 --> 01:35:05,679
Et "tu as vraiment peur",
c'est un autre gérondif.

1260
01:35:08,859 --> 01:35:11,979
- Je ne savais pas que tu étais de cette façon.
- Je ne le suis pas.

1261
01:35:12,210 --> 01:35:14,647
Mais c'est la fin de
terme, je suis entré à Oxford.

1262
01:35:14,681 --> 01:35:17,014
Je pensais qu'on pourrait pousser le bateau.

1263
01:35:23,562 --> 01:35:26,432
Quoi qu'il en soit, je vais le laisser sur la table.

1264
01:35:29,460 --> 01:35:31,436
Je ne comprends pas cela.

1265
01:35:32,459 --> 01:35:36,076
Imprudent, impulsif, immoral.

1266
01:35:36,101 --> 01:35:40,044
Comment se fait-il qu'il y ait une telle différence entre
la façon dont vous enseignez et la façon dont vous vivez ?

1267
01:35:41,250 --> 01:35:45,555
Pourquoi es-tu si audacieux dans l'argumentation et
parler, mais quand on en vient au fait...

1268
01:35:46,708 --> 01:35:48,550
quand c'est quelque chose
ça se passe réellement,

1269
01:35:48,616 --> 01:35:51,855
Je veux dire, maintenant tu es tellement prudent.

1270
01:35:54,155 --> 01:35:55,919
Est-ce parce que
tu es enseignant et je suis un garçon ?

1271
01:35:56,013 --> 01:36:00,085
- Évidemment ça.
- Eh bien, pourquoi ? Qui s'en soucie? Je ne sais pas.

1272
01:36:00,252 --> 01:36:01,826
Vous avez déjà demandé à un maître de vous retoucher.

1273
01:36:01,908 --> 01:36:06,201
Est-ce que c'est ça ?
C'est que tu ne veux pas être comme Hector ?

1274
01:36:07,571 --> 01:36:10,912
Eh bien, vous ne le serez pas.
Vous ne pouvez pas l'être. Comment pourrais-tu l’être ?

1275
01:36:11,000 --> 01:36:13,455
- Hector est une blague.
- Ce n'est pas le cas, voyez-vous. Il ne l'est pas.

1276
01:36:13,544 --> 01:36:15,667
- Ce côté de lui l'est.
- Dakin.

1277
01:36:18,215 --> 01:36:23,209
- D'accord. Allons boire un verre.
- Ne sors pas ton foutu journal.

1278
01:36:23,303 --> 01:36:25,260
- Peut-être la semaine prochaine...
- La semaine prochaine ?

1279
01:36:25,347 --> 01:36:28,099
Prends ça, mec -
"Tu peux me sucer la semaine prochaine."

1280
01:36:28,183 --> 01:36:31,184
J'ai entendu parler d'un emploi du temps chargé,
mais c'est ridicule.

1281
01:36:31,269 --> 01:36:33,428
Mon Dieu, nous avons un long chemin à parcourir.

1282
01:36:36,608 --> 01:36:40,143
- Est-ce que tu enlèves parfois tes lunettes ?
- Pourquoi?

1283
01:36:40,236 --> 01:36:43,570
- C'est un début.
- Pas avec moi.

1284
01:36:43,656 --> 01:36:46,326
Enlever mes lunettes
est la dernière chose que je fais.

1285
01:36:46,409 --> 01:36:49,742
Ouais? Je l'attendrai avec impatience.

1286
01:36:51,497 --> 01:36:53,869
Que fais-tu le dimanche après-midi ?

1287
01:36:55,293 --> 01:36:57,784
Que fais-tu
ce dimanche après midi ?

1288
01:36:57,878 --> 01:37:00,630
j'allais passer par
les comptes de l'abbaye de Roche.

1289
01:37:00,714 --> 01:37:05,423
C'est une... c'est une maison cistercienne.
C'est juste au sud de Doncaster.

1290
01:37:08,806 --> 01:37:11,012
Seulement, je pense que je viens de recevoir une meilleure offre.

1291
01:37:11,100 --> 01:37:13,388
Je pense que oui.

1292
01:37:18,774 --> 01:37:22,522
Et nous ne sommes pas
au subjonctif non plus.

1293
01:37:24,279 --> 01:37:26,984
Cela va arriver.

1294
01:37:31,536 --> 01:37:33,694
Je voulais juste te dire merci.

1295
01:37:33,788 --> 01:37:39,031
Donc? Donnez-lui un abonnement
à <i>The Spectator</i> ou à une boîte de Black Magic !

1296
01:37:39,127 --> 01:37:40,704
Juste parce que tu as une bourse

1297
01:37:40,795 --> 01:37:45,006
ça ne veut pas dire que tu dois lui donner
accès illimité à votre bite !

1298
01:37:45,091 --> 01:37:50,927
- Eh bien, comment diriez-vous <i>vous</i> merci ?
- À genoux probablement, comme toi.

1299
01:37:51,013 --> 01:37:53,800
Je voudrais un rapport complet.

1300
01:37:54,600 --> 01:37:56,806
- Etes-vous jaloux ?
- Non!

1301
01:37:56,894 --> 01:37:59,681
- Tu es jaloux, n'est-ce pas ?
- Non, pas du sexe.

1302
01:37:59,772 --> 01:38:03,437
Juste... que tu sois partant.

1303
01:38:03,525 --> 01:38:06,976
- Moi, euh...
- Oh, écris-le.

1304
01:38:13,076 --> 01:38:16,196
- Souhaitez-moi bonne chance.
-Pourquoi ?

1305
01:38:17,038 --> 01:38:19,114
Pourquoi?

1306
01:38:21,668 --> 01:38:23,993
Dakin? Puis-je vous aider?

1307
01:38:27,538 --> 01:38:29,811
Je n'ai jamais connu une telle impertinence !

1308
01:38:29,851 --> 01:38:32,044
Votre bourse semble
être monté à la tête.

1309
01:38:32,178 --> 01:38:34,622
- Ce que je veux dire...
- Je connais le problème.

1310
01:38:34,661 --> 01:38:36,098
Je suis juste curieux, monsieur.

1311
01:38:36,825 --> 01:38:39,885
Je veux dire, quelle est la différence entre
M. Hector nous retouche sur le vélo

1312
01:38:39,958 --> 01:38:42,604
et tu te sens Fiona ?

1313
01:38:42,966 --> 01:38:44,947
Une situation comparable historiquement

1314
01:38:45,020 --> 01:38:47,436
serait le licenciement
du cardinal Wolsey.

1315
01:38:47,865 --> 01:38:51,400
Ne me raconte pas ces conneries du Cardinal Wolsey.

1316
01:38:57,676 --> 01:38:58,987
Qui d'autre est au courant ?

1317
01:39:00,000 --> 01:39:04,246
Fiona. Euh... Mlle Procter.
M. Hector dans mon bureau, s'il vous plaît.

1318
01:39:10,026 --> 01:39:12,625
- Je pourrais essayer l'armée.
- Toi? Vous êtes en ruine !

1319
01:39:13,180 --> 01:39:15,767
Ils vous ont fait subir
collège, payez vos frais.

1320
01:39:15,794 --> 01:39:17,587
A condition de tuer des gens après.

1321
01:39:17,639 --> 01:39:20,094
Nous n'entrerons plus en guerre.
Qui est là pour se battre ?

1322
01:39:20,183 --> 01:39:23,717
Je ne sais pas pour une carrière. j'ai
Il faut d'abord se dégager du chemin !

1323
01:39:23,811 --> 01:39:25,436
- Cela continue.
- Ou pas.

1324
01:39:26,028 --> 01:39:29,397
Maintenant écoutez, tout le monde.
C'est ce qu'on appelle la récompense de Posner.

1325
01:39:35,535 --> 01:39:38,749
C'est ça ? Le moment tant attendu ?

1326
01:39:38,869 --> 01:39:41,903
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est trop bref.

1327
01:39:42,403 --> 01:39:46,003
je cherchais quelque chose
plus... persistant.

1328
01:39:46,223 --> 01:39:48,038
Vas-y, Stu, vas-y !

1329
01:39:48,126 --> 01:39:49,870
Allez, allez !

1330
01:39:56,968 --> 01:39:59,044
Et qu'est-ce que c'est ? La récompense d'Hector ?

1331
01:39:59,137 --> 01:40:01,972
C'est seulement poli. Juste pour le bon vieux temps.

1332
01:40:02,056 --> 01:40:05,971
Ne le laisse pas partir
devant la dame aux sucettes.

1333
01:40:10,592 --> 01:40:12,146
Prêt, monsieur ?

1334
01:40:12,392 --> 01:40:15,566
- Oh, Dakin.
- Considérez cela comme un geste, monsieur.

1335
01:40:16,272 --> 01:40:18,613
Mais je ne pars pas.
Je reviens l'année prochaine.

1336
01:40:18,817 --> 01:40:21,142
C'est génial !

1337
01:40:23,452 --> 01:40:26,702
Un garçon avec un casque de moto ? Dakin!

1338
01:40:27,012 --> 01:40:29,789
Non! Non-non-non-non !
En aucun cas.

1339
01:40:30,237 --> 01:40:32,200
Hector, je pensais avoir dit ça clairement.

1340
01:40:32,595 --> 01:40:35,829
Prenez... quelqu'un d'autre.

1341
01:40:36,204 --> 01:40:39,170
Prends... prends Irwin.

1342
01:40:39,509 --> 01:40:41,668
- Irwin ?
- Bien sûr. Pourquoi pas?

1343
01:40:46,420 --> 01:40:48,928
Veux-tu mon
<i>Documents économiques Tudor ?</i>

1344
01:40:49,019 --> 01:40:52,719
Va te faire foutre. Va te faire foutre tout de suite !

1345
01:41:34,168 --> 01:41:38,275
<i>"Comment se déroule l'histoire ?"
J'ai demandé à Irwin.</i>

1346
01:41:40,061 --> 01:41:42,267
<i>Et il ne pouvait pas répondre.</i>

1347
01:41:43,582 --> 01:41:47,526
<i>Mais maintenant, il le savait. Rien de spécial.</i>

1348
01:41:48,988 --> 01:41:53,281
<i>Dérapage dans un virage. Des trucs ordinaires.</i>

1349
01:41:57,220 --> 01:42:00,002
<i>Irwin n'avait jamais été
à l'arrière d'un vélo avant, alors...</i>

1350
01:42:00,354 --> 01:42:05,710
<i>peut-être qu'en tournant au coin, il s'est penché
au lieu d'Hector et donc déséquilibré.</i>

1351
01:42:07,665 --> 01:42:10,968
<i>Faites-lui confiance pour qu'il se penche dans la direction opposée
à tout le monde.</i>

1352
01:42:11,525 --> 01:42:13,629
<i>Mais il n'avait aucun souvenir de la cause de cela.</i>

1353
01:42:14,538 --> 01:42:18,370
<i>Je suppose que la dernière chose dont il se souvenait
c'était moi qui l'invitais à boire un verre.</i>

1354
01:42:19,113 --> 01:42:21,524
<i>Ce que nous n'avons jamais fait, d'ailleurs.</i>

1355
01:42:22,139 --> 01:42:24,229
Pourtant, au moins je lui ai demandé.

1356
01:42:24,690 --> 01:42:27,189
Et sauf accident,
cela serait arrivé.

1357
01:42:27,697 --> 01:42:32,251
Écouter. Il n’y a pas de « sauf accident ».
C'est ce que j'ai dit.

1358
01:42:32,778 --> 01:42:35,905
L'histoire n'est qu'une
putain de truc après l'autre.

1359
01:43:31,132 --> 01:43:33,550
Si je parle d'Hector,

1360
01:43:34,099 --> 01:43:39,478
c'est un enthousiasme partagé,
passion véhiculée

1361
01:43:40,391 --> 01:43:43,842
et les graines semées de la récolte future.

1362
01:43:44,907 --> 01:43:50,274
Il aimait la langue. Il aimait les mots.

1363
01:43:51,161 --> 01:43:54,477
Pour chacun et chacun
de vous, ses élèves,

1364
01:43:54,897 --> 01:44:00,870
il a ouvert un compte de dépôt
à la banque de littérature

1365
01:44:01,195 --> 01:44:08,571
et fait de vous tous actionnaires
dans ce monde merveilleux de mots.

1366
01:44:17,476 --> 01:44:20,007
Vont-ils venir à mes funérailles, je me demande ?

1367
01:44:20,316 --> 01:44:22,339
Et quels seront-ils ?

1368
01:44:22,800 --> 01:44:24,176
Akhtar, qu'est-ce que tu es ?

1369
01:44:24,573 --> 01:44:27,933
Un directeur, mademoiselle.
À Keighley, près de Bradford.

1370
01:44:28,316 --> 01:44:31,225
L'un de vous est magistrat, je le sais.

1371
01:44:32,510 --> 01:44:35,687
- Et, Timms, qu'est-ce que tu es ?
- Chaîne de pressing, mademoiselle.

1372
01:44:36,634 --> 01:44:38,511
Et je prends de la drogue le week-end.

1373
01:44:39,138 --> 01:44:41,782
Et vous êtes tous heureux ?

1374
01:44:42,303 --> 01:44:44,194
Mais les enfants n'aident pas, mademoiselle.

1375
01:44:44,813 --> 01:44:46,977
Dakin, tu es heureux, j'en suis sûr.

1376
01:44:47,070 --> 01:44:51,074
Bien sûr, je suis heureux.
Je suis avocat fiscaliste. L'argent est incroyable.

1377
01:44:51,435 --> 01:44:53,013
Pour l'amour de Dieu !

1378
01:44:54,580 --> 01:44:57,334
Même si je le savais,
avec Wittgenstein,

1379
01:44:57,814 --> 01:45:00,426
que le monde est
tout ce qui est le cas,

1380
01:45:00,913 --> 01:45:05,636
Lieutenant James Lockwood du Premier
Bataillon York et Lancaster Regiment,

1381
01:45:06,056 --> 01:45:08,263
est blessé par un tir ami

1382
01:45:08,988 --> 01:45:10,843
et décède alors qu'il se rend à l'hôpital.

1383
01:45:12,843 --> 01:45:14,854
Il a 28 ans.

1384
01:45:15,339 --> 01:45:18,292
<i>Tout comprendre, c'est tout pardonner.</i>

1385
01:45:18,519 --> 01:45:21,985
- Rudge, je t'avais oublié.
- Comme d'habitude, mademoiselle.

1386
01:45:22,355 --> 01:45:25,858
Vous êtes un constructeur.
Tapisser les Dales dans des maisons pratiques.

1387
01:45:26,363 --> 01:45:29,867
Les maisons Rudge sont au moins des maisons abordables
pour le premier acheteur.

1388
01:45:31,728 --> 01:45:33,486
J'emmène mes femmes au showhouse.

1389
01:45:34,658 --> 01:45:38,929
Je leur dis que j'étais à Oxford.
Je reçois des baises à gogo.

1390
01:45:39,518 --> 01:45:44,112
Il y a un journaliste,
mais sur un papier de meilleure qualité -

1391
01:45:44,569 --> 01:45:49,132
une carrière qu'il menace toujours d'abandonner
pour, comme il le dit, « vraiment écrire ».

1392
01:45:49,672 --> 01:45:51,301
Hector a toujours dit que j'étais journaliste.

1393
01:45:51,394 --> 01:45:55,605
Et c’est ce que vous étiez. L'école était juste
un apprentissage pour la télévision.

1394
01:45:56,503 --> 01:46:00,631
J'apprécie vos programmes, mais
ils sont plus... du journalisme que de l'histoire.

1395
01:46:02,315 --> 01:46:04,230
Mais de tous les garçons d'Hector,

1396
01:46:04,661 --> 01:46:08,652
il n'y en a qu'un
qui a vraiment tout pris à cœur,

1397
01:46:09,040 --> 01:46:11,615
se souvient de tout
on lui a toujours enseigné.

1398
01:46:12,312 --> 01:46:16,414
Les chansons, les poèmes,
les paroles, les fins.

1399
01:46:18,177 --> 01:46:20,777
Les paroles d'Hector n'ont jamais été oubliées.

1400
01:46:21,643 --> 01:46:25,331
Un peu à ma grande surprise,
Je suis devenu, comme toi, professeur.

1401
01:46:25,833 --> 01:46:30,412
Je suis un peu un stock-figure.
Je joue par exemple une magnifique pièce de théâtre à l'école.

1402
01:46:31,395 --> 01:46:36,104
Et même si je ne touche jamais aux garçons,
c'est toujours un combat.

1403
01:46:37,704 --> 01:46:40,029
Mais c'est peut-être pour ça que je suis un bon professeur.

1404
01:46:40,914 --> 01:46:45,324
Je ne suis pas content, mais je suis
pas mécontent.

1405
01:46:50,953 --> 01:46:52,866
C'était un homme bon.

1406
01:46:53,586 --> 01:46:56,204
Mais je ne pense pas qu'il y ait le temps
pour son genre d'enseignement.

1407
01:46:56,732 --> 01:47:02,288
<i>Non. L'amour à part, c'est
la seule éducation qui vaut la peine d'être reçue.</i>

1408
01:47:09,012 --> 01:47:14,307
<i>Passez le colis.
C'est parfois tout ce que vous pouvez faire.</i>

1409
01:47:14,391 --> 01:47:17,676
<i>Prenez-le, ressentez-le et transmettez-le.</i>

1410
01:47:19,056 --> 01:47:22,047
Transmettez-le, les garçons - c'est
le jeu que je veux que tu apprennes.

1411
01:47:22,620 --> 01:47:24,696
Transmettez-le.

1412
01:51:58,082 --> 01:52:00,158
Sous-titres par Visiontext

1413
01:52:02,095 --> 01:52:03,329
Resynchronisation WebRip par hamonwheat88